Software translations
From English into Italian: translation of labels of the Intraprise software for SMC
From French into Italian: translation of the PAYE software for Sage SA
From English into Italian: translation of the website www.exploreanywhere.com featuring several software applications
Legal and financial translations
From English into Italian: General conditions of Supply Contract, Exhibitor Manual for the trade fare Viva Italia held in Earls Court in London, business and financial documents (such as “Due Diligence” and “Joint-venture Project”) for ARAG SpA
Literary translations
From French into Italian: Advertising material for Lama 2, website of Vantage NV, local tourist guide, reviews for the publisher Droz SA, Preface of Participation and Subjectivity by Dr Piero Amerio
Translation of case studies for Hummingbird Ltd
English into Italian: currently translating a novel for the author Mrs Glynis Comacchio Scott
Technical Translations
Translation of the following user’s manuals
From English into Italian: Static dryer, User’s manual of Intouch, Lasagna Cutter-Stacker, Nests-forming machine, Handbook for the Use of the Touch Screen “Panel View 550”, Operator’s Command Panel TP170B, Driving Sheet Group, Cooling and Laminating Sheet Group, Cutting System RV50, Short-cut Pasta Line, Simple Spreader, Press PMP160, Pennaut MOD. 1T CD / 540, Short-Cut Pasta Operator’s Manual, Cooling and laminating Sheet Group, Cutting System RV50, for Pavan SpA, a manufacturer of machines for the production of pasta and other foodstuffs.
Professional Blender for Sirman SpA
Automotive translations
Translation of technical data sheets for Daymler Chrisler Spa

I also write case studies for Hummingbird, a multinational software company