This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional medical translator, 10+ years' experience.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Rates
Russian to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 15 - 15 USD per hour English to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 10 - 15 USD per hour English to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 10 - 15 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, MasterCard, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Russian to English: Statistics General field: Medical
Source text - Russian Accounting for subjects who initiated a new anti-cancer therapy prior to progressive disease or death, an additional sensitivity analysis of PFS will be performed, considering the date of last radiographic assessment by CRAC prior to or on the start date of new anti-cancer therapy/procedure, as a censoring date.
Analyses of ORR and CBR will be performed for the randomized subjects with at least one measureable disease at baseline. For subjects whose tumors meet the criteria of partial or complete response (PR or CR), tumor measurements must be confirmed by repeat assessments performed no less than 4 and no more than 6 weeks after the criteria for response are first met.
Objective response rate includes confirmed complete response (CR) and confirmed partial response (PR) assessed by the CRAC based on RECIST v1.1 from the date of randomization until disease progression or death, whichever comes first. A subject who did not meet CR or PR, including those who did not have post-baseline radiological assessments will be considered as non-responder.
Comparison of ORR will be carried out using a one-sided Cochran-Mantel-Haenszel (CMH) test, stratified by the randomization stratification factors. Odds ratio will be presented with two-sided 95% CI. The difference in ORR will be provided with two sided 95% CI. Rates and corresponding 95% exact CI will be calculated by Clopper-Pearson method for each arm. Sensitivity analysis based on investigator-determined ORR will also be performed.
Clinical benefit includes complete response (CR), partial response (PR), and stable disease (SD) assessed by the CRAC based on RECIST v1.1 from the date of randomization until disease progression or death, whichever comes first. A subject who did not meet CR, PR, or SD, including those who did not have post-baseline radiological assessments, will be considered as non-responder. The same statistical methodology will be used as that for ORR endpoint.
A sensitivity analysis of ORR and CBR will be performed, accounting for subjects who initiated a new anti-cancer therapy. Modified endpoints of ORR and CBR, defined as rates of response from the date of randomization until initiation of new anti-cancer therapy/procedure, disease progression, or death, whichever comes first, will be analyzed using the same methodology as that for the endpoints of ORR and CBR.
Translation - English С учетом наличия пациентов, которые начали новую противораковую терапию до прогрессирования заболевания или смертельного исхода, будет проведен дополнительный анализ чувствительности ВБП, при этом датой цензурирования будет считаться дата последней рентгенологической оценки CRAC до или во время начала новой противораковой терапии/процедуры.
Анализы ЧООО и ПКП будут проводиться у рандомизированных пациентов, у которых имеется по меньшей мере одна измеримая опухоль на исходном уровне. Для пациентов, у которых параметры опухоли соответствуют критериям частичного или полного ответа (ЧО или ПО), измерения опухоли должны быть подтверждены повторными оценками, выполненными минимум через 4 и максимум через 6 недель после первого соответствия критериям ответа.
Частота объективного ответа включает подтвержденный полный ответ (ПО) и подтвержденный частичный ответ (ЧО) согласно CRAC на основании критериев RECIST версии 1.1 начиная с даты рандомизации до прогрессирования заболевания или смертельного исхода, в зависимости от того, что произойдет раньше. Пациенты, которые не соответствуют критериям ПО или ЧО, включая тех, которым не была выполнена рентгенологическая оценка после исходного уровня, будут расцениваться как пациенты без ответа.
Сравнение ЧОО будет проводиться с использованием одностороннего критерия Кохрана-Мантеля-Хензеля (CMH) со стратификацией, включающей факторы стратификации при рандомизации. Отношение шансов будет представлено с двусторонним 95%-ным ДИ. Различие в ЧОО будет представлено с двухсторонним 95%-ным ДИ. Частота и соответствующий точный 95%-ный ДИ будут вычисляться методом Пирсона–Клоппера для каждой группы. Также будет проведен анализ чувствительности на основании ЧОО, определенной исследователем.
Показатель клинической пользы включает полный ответ (ПО), частичный ответ (ЧО) и стабильное заболевание (СЗ) согласно CRAC на основании критериев RECIST версии 1.1 начиная с даты рандомизации до прогрессирования заболевания или смертельного исхода, в зависимости от того, что произойдет раньше. Пациенты, которые не соответствуют критериям ПО, ЧО или СЗ, включая тех, которым не была выполнена рентгенографическая оценка после исходного уровня, будут расцениваться как пациенты без ответа. Будет использоваться статистическая методология, аналогичная применяемой для конечной точки ЧОО.
Будет проведен анализ чувствительности ЧОО и ПКП, в котором будут учитываться пациенты, начавшие новую противораковую терапию. Модифицированные конечные точки ЧОО и ПКП, определяемые как частота ответа начиная с даты рандомизации до начала новой противораковой терапии/процедуры, прогрессирования заболевания или смертельного исхода, в зависимости от того, что произойдет раньше, будут проанализированы с использованием методологии, аналогичной применяемой для конечных точек ЧОО и ПКП.
English to Russian: Clinical data General field: Medical
Source text - English Pneumonitis has been infrequently reported with rovalpituzumab tesirine but has resulted in fatal outcomes. Although the causal role of rovalpituzumab tesirine could not be ruled out, the reports of pneumonitis had one or more confounders including underlying pulmonary disease/cancer, prior thoracic radiation, prior cytotoxic chemotherapy or clinical evidence suggestive of an alternative diagnosis including pneumonia.
Heavily pretreated SCLC patients and patients with a history of pneumonitis may be at increased risk, and careful monitoring for signs and symptoms of pneumonitis is important. The risk of pneumonitis is increased with prior radiation to lung.
In general, signs and symptoms coinciding with or preceding pneumonitis may include new or worsening cough, chest pain and/or shortness of breath, fever, and radiographic changes (reticular markings, ground glass opacities). Protocol defined disease assessments providethe opportunity for on study pulmonary monitoring with "gold standard" diagnostic method for detection of pneumonitis. The protocol allows for additional imaging per physician discretion for signs and symptoms of pulmonary toxicity.
The diagnosis of drug induced pneumonitis is one of exclusion. Other etiologies including infection, which is a common cause of pulmonary infiltrates with clinical and radiographic appearance similar to drug-induced pneumonitis, need to be carefully considered and excluded before the diagnosis of drug induced pneumonitis can be established.
If pneumonitis is suspected, close monitoring including additional laboratory and imaging investigation per institutional guidelines may be necessary. Systemic corticosteroids may be beneficial for rapidly progressive or more severe pneumonitis. For events of Grade 1 pneumonitis close monitoring is recommended; while dose modifications for Grade 2 or discontinuation of Rova-T for Grades 3 and 4 are required, please see Section 5.5.6.1 of the protocol.
Translation - Russian Пневмонит с небольшой частотой наблюдался при применении ровалпитузумаба тезирина, однако в некоторых случаях он приводил к смертельным исходам. Хотя роль ровалпитузумаба тезирина не может быть исключена, в сообщениях о случаях пневмонита описывались один или несколько сопутствующих факторов, включая имеющиеся заболевания легких/рак легких, предшествующее облучение грудной клетки, предшествующую цитотоксическую химиотерапию или клинические данные, указывающие на альтернативный диагноз, в том числе пневмонию.
У пациентов, получавших интенсивное предшествующее лечение по поводу МРЛ, и у пациентов с пневмонитом в анамнезе может быть повышен риск данного явления, поэтому важен тщательный мониторинг признаков и симптомов пневмонит. Риск пневмонита увеличивается при предшествующем облучении легких.
В целом, признаки и симптомы, наблюдающиеся при пневмоните или предшествующие ему, могут включать появление или усиление кашля, боль в грудной клетке и/или одышку, лихорадку и рентгенографические изменения (сетчатость легочного рисунка, затемнения по типу «матового стекла»). Предусмотренные протоколом оценки заболевания делают возможным мониторинг пневмонита с использованием диагностических методов на уровне «золотого стандарта». В соответствии с протоколом, допускаются дополнительные визуализирующие исследования с целью выявления признаков и симптомов токсического воздействия на легкие по решению врача.
Диагноз медикаментозно-индуцированного пневмонита является одним из исключений. До установления диагноза медикаментозно-индуцированного пневмонита следует рассмотреть и исключить другую этиологию, включая инфекции, которые является частой причиной инфильтратов в легких с клиническими и рентгенологическими проявлениями, сходными с медикаментозно-индуцированным пневмонитом.
При подозрении на пневмонит может потребоваться тщательный мониторинг, включая дополнительные лабораторные и визуализирующие исследования в соответствии с рекомендациями, действующими в данном лечебном учреждении. При быстро прогрессирующем или более тяжелом пневмоните может быть эффективно системное применение кортикостероидов. При пневмоните 1-й степени рекомендуется проведение мониторинга, при пневмоните 2-й степени рекомендуется изменение дозы, а при пневмоните 3-4-й степени рекомендуется прекращение лечения препаратом Рова-T (см. раздел 5.5.6.1 протокола).
Russian to English: Diagnostics General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Russian Changes in use of supplemental oxygen and respiratory support from baseline to the last post-baseline follow-up assessment were analyzed. Because of the voluntary nature of data collection and entry for Registry patients, respiratory function data are currently available on a limited number of patients. Of the 40 patients who reported not to be receiving supplemental oxygen at baseline, 93% (37/40) of patients remained free of supplemental oxygen use at the last post-baseline follow-up assessment (see Table 12.2.21). Pulmonary function tests (PFT) are performed on Registry patients in accordance with the Recommended Schedule of Assessments (see Registry Protocol, Appendix 104). A PFT is considered abnormal if FVC % predicted normal is
Translation - English Проанализированы изменения в использовании дополнительной оксигенации и искусственной вентиляции легких от исходного уровня до последней оценки после исходного уровня в периоде последующего наблюдения. Вследствие добровольного характера сбора и ввода данных для пациентов, включенных в Реестр, данные о дыхательной функции в настоящее время имеются у ограниченного числа пациентов. Среди 40 пациентов, которые не получали дополнительную оксигенацию на исходном уровне, 93% (37/40) пациентов не получали дополнительную оксигенацию при последней оценке после исходного уровня в периоде последующего наблюдения (см. Таблицу 12.2.21). Тесты функции легких (ТФЛ) выполняются у пациентов, включенных в Реестр, в соответствии с Рекомендуемым графиком оценок (см. Протокол Реестра , Приложение 104). Отклонениями ТФЛ считаются следующие: ОФВ менее 80% от прогнозируемой нормы или ОФВ1 менее 80% от прогнозируемой нормы. Медиана возраста при первой регистрации ТФЛ и первых отклонениях ТФЛ от нормы варьирует в зависимости от фенотипа, как и следовало ожидать. Пациентам с синдромом Гурлера исходные ТФЛ проводились при среднем возрасте 7,3 года, и первые патологические результаты были получены при медиане возраста 9,2 года. Пациентам с синдромом Гурлера-Шейе исходные ТФЛ проводились при среднем возрасте 10,6 года, и первые патологические результаты ТФЛ были получены при медиане возраста 11,1 года. Пациентам с синдромом Шейе исходные ТФЛ проводились при среднем возрасте 16,7 года, и первые патологические результаты ТФЛ были получены при медиане возраста 17,9 года (Таблица 12.2.9).
Russian to English: Drug safety General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Russian С момента своего появления изофлуран широко применялся в различных группах пациентов - от детей до пожилых людей. Благодаря быстрой абсорбции и выведению изофлуран обеспечивает быструю индукцию анестезии, а также относительно быстрое пробуждение после общей анестезии по сравнению с доступными ранее препаратами (например, галотан и энфлуран). В отношении безопасности, ряд исследований показал, что изофлуран вызывает небольшую тахикардию у молодых здоровых пациентов, которые обычно нормально ее переносят. У пожилых пациентов, у которых имеется больший риск ишемии миокарда, изофлуран продемонстрировал минимальные изменения частоты сердечных сокращений. Кроме того, способность изофлурана снижать артериальное давление уменьшает потребность миокарда в кислороде. Это может сделать данный препарат хорошим выбором для проведения анестезии у пациентов с ишемической болезнью сердца (ИБС). Изофлуран имеет резкий запах по сравнению с севофлураном и, как следствие, может вызвать кашель и раздражение дыхательных путей, что может ограничивать скорость развития индукции. Тем не менее, препарат не вызывает чрезмерное слюноотделение и выделение трахеобронхиального секрета. Изофлуран имеет более высокий коэффициент распределения газа в крови, что приводит к несколько более медленному завершению действия по сравнению с некоторыми новыми препаратами (например, севофлуран и десфлуран), поэтому изофлуран может не подходить для кратковременных процедур.
Translation - English Since its introduction, isoflurane has been widely used in a variety of patient populations, from children to the elderly. As a result of its fast uptake and elimination, it provides rapid onset during induction, as well relatively rapid emergence from general anesthesia compared to agents available previously (e.g., halothane and enflurane). From a safety perspective, a number of studies have demonstrated that isoflurane causes some tachycardia in young healthy patients, who can generally tolerate it. In elderly patients who are more likely to be at risk of myocardial ischemia, isoflurane demonstrated minimal changes in heart rate. Furthermore, the ability of isoflurane to decrease the arterial pressure would tend to reduce the myocardial oxygen demand. This might make the drug a favorable choice for anesthesia in patients with coronary artery disease. Isoflurane has a pungent odor when compared to sevoflurane, and as such may induce coughing and airway irritation, and this may limit the rate of induction. However, excessive salivation and tracheobronchial secretions do not appear to be stimulated. Isoflurane has a higher blood: gas partition coefficient which can lead to somewhat slower offset than some of the newer agents (e.g., sevoflurane and desflurane), so it may not be as well suited for short procedures.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kharkov State Medical University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
Portfolio