Vanda Manaila
English - Romanian full-time translator and interpreter
Mother tongue: Romanian
Qualification: English and Romanian Language and Literature, Alexandru Ioan Cuza University Iasi, Romania (1996 - 2000)
Certification: Certified translator and interpreter (Ministry of Justice, license nr. 4585/2001)
Translation experience:18 years
Services: Translation, Interpreting, Proofreading, Editing, Post-Editing, Transcription, Localization, Project Management
Expertise: Advertising, Agriculture, Art, Automotive, Business/Commerce. Child Care, Computer/IT, Construction, Ecology, Education, Film/Cinema, Finance, Food, General, Geography, History, Hospitality, HR, Journalism, Law, Linguistics, Literature, Medicine (General), Music, Philosophy, Politics, Religion, Science (General), Sociology, Sport, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Women Studies.
Software: SDL Trados 2017, MS Office, Transcriber, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop etc.
Projects:
Translation
• Family Law
- Marriage licenses and certificates
- Applications for divorce, Divorce decrees, Divorce settlements
- Birth certificates
- Extracts and copies of diplomas
- Acknowledgements of parental authority
- Certificates of conduct
- Driver’s licenses
• Business Law
- Company contracts
- Bylaws / Articles of Organization / Articles of Association / Statutes
- Debt collection documents
- Special proxy, licenses
- Generic contractor agreement
- Terms and condition of services company
- Summons complaint for damages against corporation
• Immigration, Procedural and Criminal Law
- Asylum requests
- Decisions on Asylum Requests
- Residence Permits
- Case files
• Accounting/Finance
- Balance sheets
- Profit and Loss
- Mergers & Acquisitions documents
- Financial overview, Annual reports, Audit documentation
- Loan, rent agreements
• Industrial machines and equipment
- Data sheets, Technical manuals, Reports, User instructions
• Public Administration/Government
- Tender for procurement
- Corporate and VAT Tax assessment
• Medical
- Medical reports
- Medical equipment manuals
- Medication documents
• Technical
- Manuals: AC, TV set, DVD, MP3 Player, computer, washing machine, dryer, GPS and navigation devices etc.
• Automotive
- Annual and monthly reports
- Automotive presentations and brochures
- Activity report
- Manufacturing documents
• Sociology, Psychology
- The challenge of marriage by Rudolf Dreikurs
• Journalism, advertising
- Articles, brochures
- Mass media reports
• Tourism, Hospitality
- Restaurant/Hotel website and menu
- Brochure, client testimonials
- Event presentation
• Religion
- Conference presentations, brochures
- Pentecostal Church of God General Bylaws
• Subtitles
- Spax presentations and instructions
Interpreting
• Telephone interpreter for the NHS and the Ministry of Justice (UK)
• Business meetings
• Interpreter for lawyer/public notary offices
