| English to French: Optically stimulated fluorescent emission in Ca1-xSrxS:Ce / Emission de fluorescence photo-stimulée dans le composé Ca1-xSrxS:Ce | |
Source text - English
The photoluminescent properties of activated alkaline-earth metal sulphides have been known for a long time. Emission bands between the near infrared and the ultraviolet can be obtained by varying the activator. Calcium-strontium sulphide is of interest as a tuneable host matrix for the introduction of a range of emitting centres such as rare-earth ions.
The work reported here is part of an extensive programme of study of the luminescent properties of alkaline-earth sulphides and focuses on the behaviour of cerium as the light emitting centre in Ca1-xSrxS. It extends the previous studies of Brightwell and Bickerton on the photoluminescent behaviour of undoped
Ca1-xSrxS.
| Translation - French
Les propriétés photoluminescentes des sulfures d'alcalino-terreux (1) dopés (2) sont connues depuis longtemps.
En modifiant l'activateur (2), ces composés (3) permettent d'obtenir des émissions lumineuses (4) allant du proche infrarouge à l'ultraviolet. Le sulfure de strontium et de calcium (5) présente l'intérêt de se comporter comme une matrice hôte ajustable, permettant l'introduction de divers centres émetteurs (6), tels que les ions terres rares.
Le présent travail fait partie d'un important programme d'études des propriétés luminescentes des sulfures d'alcalino-terreux. Il se focalise sur le comportement du cérium en tant que centre d'émission de lumière dans le composé Ca1-xSrxS (7), et prolonge les études précédentes de Brightwell et Bickerton sur le comportement photoluminescent du Ca1-xSrxS non dopé.
(1) alkaline-earth metal sulphides = sulfures de métaux alcalino-terreux. Suppression de métaux (nominalisation d'alcalino-terreux) qui peut-être sous-entendu en français (les alcalino-terreux sont toujours des métaux). On pourrait également dire "sulfure alcalino-terreux".
(2) activated = activé ou dopé ont la même signification ; activator = activateur ou dopant.
(3) Etoffement, ajout d'un sujet.
(4) Emission bands = bandes ou spectres d'émission (sous-entendu : "de lumière"). "Emissions lumineuses" plus explicite.
(5) Calcium-strontium sulphide = sulfure de calcium et (de) strontium. Par souci de ne pas trop alourdir les phrases, on pourra écrire sulfure de calcium-strontium (bien qu'incorrect physiquement parlant), voire "mélange de sulfure" ou se contenter de la formule chimique Ca1-xSrxS (parfois étoffée, voir (7) ).
(6) emitting centres = centres d'émission (sous-entendu "de lumière"), centres émetteurs.
(7) in Ca1-xSrxS = dans le composé Ca1-xSrxS (étoffement, voir (5) )
|
Expertise