Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
German to Catalan
Joan Ballart
"Professional throughout the years"

Local time: 23:53 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Deutsch - English - Español - Català
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers: Hardware
Computers (general)Telecom(munications)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Art, Arts & Crafts, PaintingTransport / Transportation / Shipping

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 8
Translation education PhD - Universitat de Barcelona
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (University of Barcelona)
English to Spanish (University of Barcelona)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Joan Ballart endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
ENGLISH & GERMAN TRANSLATION INTO SPANISH & CATALAN AND SPANISH & CATALAN PROOFREADING SINCE 2003.
Traductor de inglés y alemán al español y catalán. Corrector de textos en español y catalán desde 2003.
High professional work and adherence to schedule. Translation can be done in Standard or Local Spanish and Catalan if requested.
I strongly recommed human translaton for consistency and accuracy.

Very well acquainted with the translation world/industry since I worked previously as a Translation Project Manager at a translation agency based in Barcelona (from January 2003 - to March 2007). Responsible for translations of texts on the fields Technical, Marketing, etc. Language pairs were: German and English into Spanish and Catalan. The duty also included management and coordination of clients and freelance translators, billing clients and translators and text review.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Catalan4
Top general field (PRO)
Art/Literary4
Top specific field (PRO)
Zoology4

See all points earned >
Keywords: Hardware, software, politic, History, automotion, Catalan, Spanish, tourism, journalism, magazines. See more.Hardware, software, politic, History, automotion, Catalan, Spanish, tourism, journalism, magazines, fast service, quality translations, marketing, German, English. See less.


Profile last updated
Jun 17, 2022