This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to Italian: Helikopter General field: Marketing Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Dutch VEILIGHEIDS WAARSCHUWINGEN
- Houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen.
- Draaiende onderdelen van de helikopter nooit aanraken.
- De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor een correct gebruik van dit artikel. De leverancier of verkoper zijn niet aansprakelijk voor schade of verlies als gevolg van incorrect gebruik.
- Gebruik het artikel niet in de buurt van warmtebronnen (open vuur, verwarming, elektrische apparaten) daar dit beschadiging of een explosie kan veroorzaken).
- Houd minimaal 2 meter afstand tussen de helikopter en personen.
VLIEG OMGEVING
- Gebruik de helikopter alleen binnen.
- Let op voor direct zonlicht of felle verlichting, dit kan het besturingssysteem beïnvloeden.
- Voorkom botsen van het artikel tegen andere objecten of harde oppervlakken, dit kan de helikopter beschadigen waardoor deze niet meer (correct) werkt.
Bereik: het bereik van de helikopter is meer dan 10 meter.
HELIKOPTER BATTERIJ OPLADEN
De helikopter heeft een inwendige, oplaadbare lithium-ion batterij. Deze moet meer dan 25 minuten opgeladen worden waarna de helikopter voor ongeveer 6 minuten of langer kan vliegen.
Schakel de helikopter uit voordat u de batterijen oplaadt!
Als de helikopter niet goed werkt of langzaam is, laad dan de batterijen op.
OPTIE A:
Verbind de helikopter met een computer door middel van de bijgeleverde USB kabel.
Tijdens het opladen gaat het rode lampje branden. Als de batterijen volledig zijn opgeladen gaat het lampje uit.
WAARSCHUWING:
- Gebruik alleen de bijgeleverde USB kabel om de helikopter batterij op te laden.
- Als de batterijen volledig zijn opgeladen (rode lampje is uit gegaan), de batterijen niet nog langer laten opladen.
OPTIE B:
Verbind de helikopter met de kabel op de afstandsbediening (onder de schuifklep rechts aan de achterkant). Schakel vervolgens de afstandsbediening in.
AFSTANDSBEDIENING
Plaats 6 AA batterijen in het batterijvak van de afstandsbediening.
- Plaats de batterijen correct door de aangegeven en – tekens.
- Verwijder lege batterijen en/of batterijen die voor langere periode niet gebruikt zijn.
- Gebruik nooit verschillende batterijen tegelijkertijd.
- Probeer niet-oplaadbare batterijen nooit op te laden.
- Werp batterijen NOOIT in het vuur.
- Door beide handelingen kunnen de batterijen exploderen.
- Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA.
- De batterijen nooit onderdompelen in water; bewaar het artikel op een droge plaats
- Haal nooit de batterijen uit elkaar
BESTURING
OPSTIJGEN
Duw de linker joystick naar voren om de propeller sneller te laten draaien zodat de helikopter kan opstijgen.
(pic)
Opstijgen – linker joystick - duw
DALEN
Trek aan de linker joystick om de propeller langzamer te laten draaien zodat de helikopter kan dalen.
(pic)
Dalen – linker joystick - trek
NAAR RECHTS DRAAIEN
Beweeg de rechter joystick naar rechts en de neus van de helikopter zal naar rechts bewegen.
(pic)
Naar rechts draaien - rechter joystick naar rechts bewegen
NAAR LINKS DRAAIEN
Beweeg de rechter joystick naar links en de neus van de helikopter zal naar links bewegen.
(pic)
Naar links draaien - rechter joystick naar links bewegen
VOORWAARTS
Beweeg de rechter joystick naar voren en de neus van de helikopter zal naar beneden wijzen. De helikopter zal vooruit bewegen.
(pic)
Voorwaarts - beweeg de rechter joystick naar voren
ACHTERWAARTS
Beweeg de rechter joystick naar achteren, de neus van de helikopter zal zich omhoog richten. De helikopter beweegt naar achteren.
(pic)
Achterwaarts - beweeg de rechter joystick naar achteren
FINE TUNE
De rotor kan aangepast worden met de fine tune draaiknop.
Als de rotor naar rechts of links draait kan dit gewijzigd worden door middel van de fine tune draaiknop, draai naar rechts of draai naar links om de draairichting van de rotor aan te passen
Rotor fine tune draaiknop, draai naar rechts / links:
(pic.)
GEBRUIKEN
1. Plaats de helikopter op een vlakke en stabiele ondergrond. Zet eerst de afstandsbediening aan en daarna de helikopter. De lampjes van de helikopter zullen gaan branden.
2. Ga minstens 2 meter achter (de staart van) de helikopter staan.
3. Duw de linker joystick naar voren zodat de helikopter op stijgt.
Let op: Wanneer u de helikopter uitschakelt, schakel dan eerst de helikopter uit en daarna de afstandsbediening.
Translation - Italian AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
- Tenere le piccole componenti lontano dalla portata dei bambini.
- Non toccare mai le parti rotanti dell'elicottero.
- L'utente è personalmente responsabile per il corretto uso dell'articolo. Il fornitore o il rivenditore non sono responsabili per danni o perdite causati da un uso incorretto.
- Non usare l'articolo in prossimità di fonti di calore (fiamma viva, riscaldamento, apparecchi elettrici) che potrebbero causare danneggiamenti o esplosioni.
- Osservare una distanza minima di 2 metri fra l'elicottero e le persone.
AMBIENTE PER IL VOLO
- Usare l'elicottero soltanto al chiuso.
- Fare attenzione alla luce diretta del sole o ad una illuminazione intensa perché possono influire sul sistema di comando.
- Fare in modo che l'articolo non urti contro altri oggetti o superfici rigide, ciò potrebbe danneggiare l'elicottero fino a non farlo più funzionare (correttamente).
Portata: la portata dell'elicottero è di più di 10 metri.
RICARICA DELLA BATTERIA DELL'ELICOTTERO
La batteria ha incorporata una batteria agli ioni di litio ricaricabile. Questa deve essere posta sotto carica per 25 minuti per permettere all'elicottero di volare per 6 o più minuti.
Prima di caricare le batterie spegnere l'elicottero!
Se l'elicottero non funziona più bene o è lento, ricaricare le batterie.
OPZIONE A:
Collegare l'elicottero a un computer grazie al cavo USB incluso.
Durante la ricarica si accende la spia luminosa rossa. Quando le batterie sono cariche la spia si spegne.
AVVERTENZA:
- per ricaricare la batteria dell'elicottero usare esclusivamente il cavo USB incluso.
- Quando le batterie sono completamente cariche (la spia si è spenta) interrompere la ricarica.
OPZIONE B:
Collegare l'elicottero con il cavo al telecomando (sotto il coperchio scorrevole a destra sulla parte posteriore). Accendere poi il telecomando.
TELECOMANDO
Inserire 6 batterie AA nell'alloggiamento batterie del telecomando.
- Inserire correttamente le batterie seguendo l'indicazione dei segni e -.
- Eliminare le batterie vuote e/o che non siano state utilizzate per lungo tempo.
- Non usare mai contemporaneamente batterie diverse tra loro.
- Non provare mai a ricaricare batterie non ricaricabili.
- Non gettare MAI le batterie nel fuoco.
- In entrambi i casi le batterie potrebbero esplodere.
- Non gettare via le batterie ma smaltirle come rifiuti chimici domestici.
- Non immergere le batterie in acqua; conservare l'articolo in luogo asciutto
- Non separare mai le batterie
GUIDA
SALITA
Spingere il joystick sinistro in avanti per far girare l'elica più velocemente così che l'elicottero si alza in volo.
(fig)
Salita – joystick sinistro - spingere
DISCESA
Tirare il joystick sinistro per far girare l'elica più lentamente e far scendere l'elicottero.
(fig)
Discesa – joystick sinistro - tirare
SVOLTA A DESTRA
Muovere il joystick destro verso destra e il muso dell'elicottero si muoverà verso destra.
(fig)
Svolta a destra – muovere il joystick destro verso destra
SVOLTA A SINISTRA
muovere il joystick destro verso sinistra e il muso dell'elicottero si muoverà verso sinistra.
(fig)
Svolta a sinistra – muovere il joystick destro verso sinistra
AVANTI
Muovere il joystick destro in avanti e il muso dell'elicottero punterà verso il basso. L'elicottero avanzerà.
(fig)
Avanti - muovere il joystick destro in avanti
INDIETRO
Muovere il joystick destro all'indietro, il muso dell'elicottero punterà verso l'alto. L'elicottero indietreggerà.
(fig)
Indietro - muovere il joystick destro all'indietro
FINE TUNE
Il rotore può essere regolato con la manopola fine tune.
Grazie alla manopola fine tune si può dirigere il rotore a destra o a sinistra, girandola a destra o a sinistra per regolare la direzione di rotazione del rotore
Manopola fine tune del rotore, girare a destra / sinistra:
(fig.)
UTILIZZO
1. Sistemare l'elicottero su una superficie piana e stabile. Mettere in funzione prima il telecomando e poi l'elicottero. Le spie luminose dell'elicottero si accenderanno.
2. Mettersi almeno 2 metri dietro (la coda) dell'elicottero.
3. Spingere il joystick sinistro in avanti e l'elicottero si alzerà.
Attenzione: Quando si spegne l'elicottero, spegnere prima l'elicottero e poi il telecomando.
Dutch to Italian: Kapper_trouw_prinses General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Dutch Kappersspelletjes
Op [site] vind je de leukste kappersspelletjes. Wat is het leuk om als kapper de haren van je klanten te wassen, te knippen, te kleuren en te stylen. Je voelt je een echte kapper met al die prachtige spulletjes in je kapperswinkel, waarmee je het je klanten naar de zin kunt maken. In je kapsalon staan een kaptafel, kappersstoel, kapmantel, kammen, borstels, scharen, mesjes, krullers, krulspelden, droogkap, föhn, stijltang, shampoo, haarverf, verfkwast, haarversteviging, gel, haarspray, knipjes, strikjes, tijdschriften, koffie, thee en nog veel meer. Een goede kapper is een echte artiest. Jij kunt dat ook worden als je de kapsalonspelletjes op [site] speelt!
Een van de meest succesvolle spellen in deze categorie is het spel 12892. Er zijn inmiddels al 2 delen van dit leuke spel. In dit kappersspel ben je kapper in je eigen salon. Je kunt zelf kiezen welke kapsels jij bij je klanten knipt, en je kunt ook gaan voor een topzaak met veel tevreden klanten. Je wast, föhnt, knipt en kleurt totdat je een super kapsel hebt gemaakt. Zo kun je uren bezig zijn. Dit kappersspel is echt verslavend. Ook het spel 10884 is een tophit. Hierin gaan de honden naar de kapper. Natuurlijk zorg je ervoor dat ze er geweldig uitzien wanneer ze weer door hun baasjes worden opgehaald. Verder vind je in deze categorie spellen als 9195 en 11009, en nog heel veel meer leuke kappersspelletjes. Ga dus snel de kappersspellen van [site] spelen!
Trouwspelletjes
Droom jij ook van een romantische trouwerij, en lijkt het je ook zo leuk om een bruid prachtig aan te kleden? Ga dan naar de trouwspelletjes van [site]. Hier vind je een uitgebreide verzameling spelletjes met bruid en bruidegom, bruidstaart en bruidboeket, bruidswinkel en bruidspaar, huwelijk en huwelijksreis. Een huwelijk is een heel belangrijke gebeurtenis. Jij kunt ervoor zorgen dat de bruiloft een perfecte taart heeft en de bruid de mooiste jurk aan heeft die er te krijgen is. Jij zorgt ervoor dat het bruidspaar deze huwelijksdag nooit zal vergeten!
Een van de meest succesvolle spellen in deze categorie is 12798. In dit spel gaan de pasgetrouwde stellen op huwelijksreis naar een tropisch vakantieoord. Jij zorgt ervoor dat ze een heerlijke tijd hebben en dat het ze aan niets ontbreekt. Ondertussen maak je het vakantieoord in elk level mooier, bijvoorbeeld door er de mogelijkheid aan toe te voegen om een rondrit in een koets te maken of een tochtje in een luchtballon. Een ander prachtig spel is 12167. In dit spel gaat de bruid een bruidjurk kopen voor haar trouwdag. Ze wil graag verschillende jurken passen voor ze haar keuze maakt. Aan jou de taak om haar zo goed mogelijk te adviseren. Ook hebben we in de trouwspelletjescategorie heel veel spellen waarin je de bruiden kunt opmaken en aankleden. Mooie bruidsjaponnen, bruidsmake-up, bruidsboeketten en bruidskapsels genoeg. Op [site] heb je heel veel verschillende trouwspellen. Ga dus snel de bruidsspellen van [site] spelen.
Prinsessenspelletjes
Op [site] vind je heel veel prinsessenspelletjes. Deze spelletjes gaan over prinsessen zoals Sneeuwwitje, Belle, Mary en Tessa. Ze wonen op een kasteel en dragen echte prinsessenkleren. Ze dragen een kroontje op hun hoofd en slapen in een koninklijk bed. Wie droomt er nou niet van om een prinsesje te zijn? Daarom is het leuk om spelletjes te spelen met de prinsesjes op [site]. In de spellen ga je deze prinsessen aankleden en opmaken. Je zoekt een prachtig prinsessenkapsel voor ze uit en sprookjesachtige make-up. Verder ga je op zoek naar mooie kleding van zijde, fluweel en satijn. Het is ook leuk dat je een kasteel mag uitzoeken waar de prinses in kan wonen. Ga dus naar [site] en maak je keuze uit de grote hoeveelheid prinsessenspellen.
Een bekend prinsessenspel op [site] is 12585. Hierin ga je drie meisjes aankleden als echte prinsessen. Laat hun ogen stralen met lange oogwimpers en glitter make-up. Zoek diamanten oorhangers voor ze uit, een halsketting met robijnen en een kroontje met parels. Een ander populair spel is 11325. In dit spel ga je het kapsel van klein prinsesje verzorgen. Met krultang, schaar, shampoo en föhn maak je een koninklijk kapsel voor deze prinses.
Translation - Italian Giochi di parrucchieri
Su [sito] trovi i più bei giochi di parrucchieri. Che bello poter lavare, tagliare, tingere e acconciare i capelli ai tuoi clienti come un vero parrucchiere. Ti senti un parrucchiere professionista avendo nel tuo salone tutti quegli articoli meravigliosi coi quali soddisfare i desideri dei tuoi clienti. Nel tuo salone ci sono un mobile con specchiera, una sedia da parrucchiere, una mantellina, pettini, spazzole, forbici, coltelli, arricciatori, bigodini, un casco, asciugacapelli, un lisciacapelli, shampoo, tintura, pennelli per tintura, rinforzatori per capelli, gel, lacca, mollette e forcine, nastri, riviste, caffè, tè e tante altre cose. Un buon parrucchiere è un vero artista. Puoi diventarlo ance tu se giochi su [sito] ai giochi di parrucchiere!
Uno dei giochi di maggior successo in questa categoria è il gioco 12892. Nel frattempo sono state già state 2 parti di questo gioco. In questo gioco di parrucchieri tu sei un parrucchiere nel suo salone. Puoi decidere che tipo di acconciatura fare ai tuoi clienti e anche cercare di diventare un parrucchiere di grande successo. Laverai, asciugherai, taglierai e darai il colore fino a creare un taglio splendido. In questo modo puoi trascorrere delle ore. Questo gioco di parrucchieri è davvero avvincente. Anche il gioco 10884 ha avuto un grande successo. Si tratta di un gioco per cani che vanno dal parrucchiere. Ovviamente tu devi fare in modo che quei cani siano davvero belli quando i loro padroni vengono a riprenderseli. In questa categoria trovi anche giochi come il 9195 e l'11009 e tanti altri bei giochini di parrucchieri. Vai subito a giocare ai giochi di parrucchieri di [sito]!
Giochi di matrimonio
Sogni anche tu un matrimonio romantico e piace anche a te vestire e preparare una splendida sposa? Vai subito ai giochi di matrimonio di [sito]. Troverai una raccolta grandissima di giochi con la sposa e lo sposo, la torta di nozze e il bouquet, negozi specializzati per lo sposo e la sposa, la cerimonia e il viaggio di nozze. Il matrimonio è un avvenimento molto importante. Devi fare in modo che al matrimonio ci sia una torta perfetta e che la sposa abbia il vestito più bello che ci sia. Questo giorno dovrà diventare indimenticabile per gli sposi!
Uno dei giochi di maggior successo in questa categoria è il 12798. In questo gioco gli sposini novelli vanno in viaggio di nozze in una località di vacanze ai tropici. Tu devi fargli trascorrere dei momenti indimenticabili e fare in modo che non manchi loro nulla. Nel frattempo rendi il luogo di vacanza più bello ad ogni livello, per esempio aggiungendo un giro in carrozza o un'escursione in mongolfiera. Un altro splendido gioco è il 12167. In questo gioco la sposa compra un vestito da sposa per il suo matrimonio. Vuole prima misurarsi tanti abiti diversi e poi fare la sua scelta. A te il compito di consigliarla al meglio. All'interno della nostra categoria di giochi di matrimonio ne abbiamo anche molti nei quali puoi preparare e vestire gli sposi. Splendidi abiti da sposa, trucco per la grande occasione, bouquet e acconciature da sposa non mancheranno. Su [sito] ci sono tantissimi diversi giochi di matrimonio. Vai subito a giocare ai giochi di matrimonio di [sito]!
Giochi di principesse
Su [sito] trovi tantissimi diversi giochi di principesse. Questi giochi hanno come protagoniste Biancaneve, la Bella, Mary e Tessa. Loro abitano tutte in un castello e portano abiti da vera principessa. Portano una coroncina in testa e dormono in letti principeschi. Chi non ha mai sognato di essere una principessa? Per questo è bello giocare a questi giochi di principessa su [sito]. Nei giochi preparerai e vestirai queste principesse. Sceglierai una splendida acconciatura da principessa e un trucco favoloso. Poi cercherai degli abiti fantastici di seta, velluto e raso. Sarà bello anche poter scegliere un castello dove la principessa andrà ad abitare. Vai dunque su [sito] e scegli il gioco di principesse che preferisci tra i tanti che ci sono.
Un famoso gioco di principesse su [sito] e il 12585. Vestirai e preparerai tre ragazze come fossero vere principesse. Fai splendere i loro occhi con delle lunghe ciglia e un trucco con brillantini. Scegli per loro orecchini di diamanti, una collana di rubini e una coroncina di perle. Un altro gioco ben noto è l'11325. In questo gioco ti prendi cura delle acconciature di piccole principesse. Con l'arricciatore, le forbici, lo shampoo e l'asciugacapelli realizzi un'acconciatura reale per queste principesse.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
Expertise