This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Management
Accounting
Finance (general)
Education / Pedagogy
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Government / Politics
Medical: Health Care
History
Human Resources
Law (general)
Tourism & Travel
Linguistics
Medical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Real Estate
International Org/Dev/Coop
Insurance
General / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household Appliances
Food & Drink
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 25 - 35 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Spanish: usufructos General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Señores
NOTARÍA SEGUNDA DEL CÍRCULO DE CALI
La Ciudad
Yo, XXXXX XXXX, mayor de edad, con residencia en Melbourne Australia , identificada con la cédula de ciudadanía número XXXXX emitida en XXXXX, de estado civil soltera sin unión marital de hecho, por medio del presente instrumento público, confiero poder especial, amplio y suficiente al señor XXX XXX, también mayor de edad y domiciliado en la ciudad de Cali (Valle), identificado con la cédula de ciudadanía No.XXXXX, para que en mí nombre y representación firme la escritura pública de constitución de usufructo vitalicio a mi favor, sobre el siguiente bien inmueble: XXXX que hace parte del PARQUE INDUSTRIAL, ubicado en la CARRERA XX CALLE XX ZONA INDUSTRIAL, jurisdicción del municipio de XXX, inmueble identificado en la Oficina de Registro de Instrumentos Públicos de Cali (Valle), con el folio de matrícula inmobiliaria No.XXXXXX y catastralmente forma parte de los predios globales Nos.XXXXXX cuyos linderos y determinaciones especiales se encuentran descritos en la escritura pública del reglamento de propiedad horizontal No.XXX de fecha 18 de abril de 2.022, de la Notaria Segunda (2ª.) del círculo de Cali (Valle).
Mi apoderado está facultado para realizar todos los actos, gestiones y diligencias que sean necesarios para la constitución del usufructo vitalicio a mi favor, sobre el inmueble ya descrito. Por lo anterior solicito se sirva tener a la persona anteriormente mencionada como mí apoderado para los efectos señalados en el presente escrito.
Señor Notario, atentamente,
XXXXXX XXXXX
C.C.No.XXXXXXXXXX
Acepto,
XXXXXXX XXXXX
C.C.No.XXXXX
Translation - Spanish To whom it might concern
SECOND NOTARY OF THE CIRCLE OF CALI
The city
I, XXXXX XXXXX of legal age, with residence in Melbourne Australia, identified with citizenship card number XXXXXX issued in Armenia (Quindío), single, never legally married, through this notarised instrument, endow special, ample and sufficient power to XXXXX XXXXX, of legal age, with residence in Cali city (Valle), identified with citizenship card No.XXXXX, to, on my behalf and representation, sign the establishment of life long usufruct public deed in my favour of the following real estate: XXXXXX which is part of the PARQUE INDUSTRIAL XXXXXXXX, located in the CARRERA XX XX STREET INDUSTRIAL ZONE, in the jurisdiction of Yumbo municipality (Valle). This real estate is identified in the Registry Office of Public Instruments of Cali (Valle) with the real estate registration file No.XXXXX and as part of the global properties Nos. XXXXXXX in cadastral records. Boundaries and special determinations are described in the public deed of the condominium regulation No.XXX of 18 April 2022, from the Second Notary (2ª.) of the circle of Cali (Valley). My agent is authorized to carry out all the processes and proceedings necessary for the constitution of the life long usufruct of the above-mentioned property in my favour. Therefore, I request that you consider the above-mentioned person as my representative for the purposes indicated in this document.
Sincerely,
XXXXX XXXXX
CC No.XXXXXX
Accept,
XXXXX XXXXX
CC XXXXXXX
More
Less
Translation education
Master's degree - Western Sydney University
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: May 2007.
English to Spanish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) Spanish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Smartcat, Powerpoint, Powerpoint
Bio
27 years of experience in government (health/Police) and community work (NGOs).
Master in Interpreting and Translation, Master in Social Policy and Management, Workplace Trainer.
Member of AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators)
Keywords: fast service, reliable, professional
NAATI and AUSIT member
Expertise