This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Health Care Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Covered services paid at applicable percentage (for example, fillings are covered at 80 percent of allowed amount and you pay the remaining 20 percent)
Copayments/ coinsurance
Covered procedures have predetermined copayments for services provided by network dentists (this means out-of-pocket costs are predictable)
Translation - Spanish Servicios cubiertos pagados según el porcentaje correspondiente (por ejemplo, los empastes tienen una cobertura del 80% de la cantidad permitida y usted paga el 20% restante)
Copagos/coseguro
Los procedimientos cubiertos tienen copagos predeterminados para los servicios prestados por dentistas de la red (esto significa que los costos directos son predecibles)
English to Spanish: Finance Detailed field: Finance (general)
Source text - English U.S. stock markets declined last week as a result of some mixed economic data that included contractions in several manufacturing surveys. For the week, the S&P 500® Index was down 0.3% and the Nasdaq® Composite was 1.9% lower.
Japanese stock markets bucked the general trend of lower global equity prices as a result of better-than-expected industrial production data and tame consumer price data that eased fears that the Bank of Japan might increase interest rates. Other Asian markets were lower for the week, with Hong Kong’s Hang Seng Index down 3.0%.
Translation - Spanish El mercado de acciones de EE.UU. descendió la semana pasada como consecuencia de información económica mixta que incluía reducción en la actividad en varias encuestas industriales. Durante la semana, el índice S&P 500® bajó un 0.3% y el Nasdaq® Composite tuvo un descenso de 1.9%.
El mercado de acciones japonés resistió la tendencia general descendiente en el precio global de las acciones como consecuencia de producción industrial mejor a la esperada y datos moderados sobre precios al consumidor que redujeron los miedos de que el Banco de Japón pueda incrementar las tasas de interés. Otros mercados asiáticos sufrieron pérdidas durante la semana, y el índice Hang Seng de Hong Kong sufrió un descenso de 3.0%.
More
Less
Translation education
Other - Instituto Superior del Profesorado N8 Alte. Brown - Santa Fe
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2007.
Keywords: Business, finance, general medicine, health care, chemical engineering.
Negocios, finanzas, medicina general, servicios para la salud, ingeniería química.
