This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 13 '05 eng>ita Slick si fa bello; si rinnova; rinnovato easy closed ok
4 Oct 27 '02 eng>ita drive thru servizio al volante easy closed ok
- Oct 10 '02 eng>ita A World of Possibilities il mondo a disposizione/possibilita' sconfinate easy closed no
4 Oct 3 '02 eng>ita Knitted top semplicemente "maglia ai ferri" easy closed no
4 Oct 1 '02 ita>eng assistente di direzione executive assistant easy closed ok
- Sep 20 '02 ita>eng affronta questa sfida a “coperchio alto”, just to show my solidarity easy closed no
- Sep 16 '02 eng>ita will always win our support vedi sotto easy closed no
4 Aug 29 '02 eng>ita vedi frase ci vuole una perifrasi easy closed ok
- Jul 11 '02 eng>eng cold meats deli meats easy closed no
- Jul 10 '02 fra>eng L'habit fait le moine Judge the book by its cover easy closed no
- Jun 27 '02 ita>eng argomenti di vendita business case easy closed ok
- Jun 26 '02 ita>eng referente supplier/company/etc easy closed no
- May 28 '02 eng>ita XXX integrated by combining competencies mi pare che la soluzione sia nella tua spiegazione easy closed no
- May 20 '02 eng>ita Thank you for your participation and Grazie della partecipazione e in bocca al lupo easy closed no
- May 14 '02 ita>fra eventuali danni patiti e patiendi dans le futur easy closed ok
4 Apr 19 '02 ita>eng correndo verso la vita Meet your future self/Become your future self easy closed ok
- Apr 19 '02 ita>eng vivere la vita dinamicamente fast-paced life easy open no
4 Apr 21 '02 ita>eng racchiudere Its ... (flacone trasparente) encompasses a visit to the place where .... easy closed no
- Mar 22 '02 ita>eng Volevo farle sapera comunque che ho tenuto conto di quanto detto e provvedero` d credo che in inglese la frase sarebbe piu' diretta, come segue easy closed no
- Mar 9 '02 ita>eng spese di spedizione Who pays for postage and handling? easy closed no
4 Feb 28 '02 ita>eng poltrone direzionali executive chair easy closed no
- Feb 19 '02 ita>eng codino regionale/nazionale d'accordo con Angela... easy closed ok
4 Feb 8 '02 eng>ita by 1996 18 of the children has died.. nel/al 1996, 18 bambini erano deceduti/risultavano deceduti easy closed no
- Feb 1 '02 eng>ita Actually Electric Market is deeply based on XXX, even if the major municipaliti ha ragione Marisa che l'inglese zoppica easy closed ok
- Feb 1 '02 ita>fra servizi che spazioano da............, a........ la gamme de services va.....jusqu'a easy closed no
- Feb 1 '02 ita>fra un approccio collaborativo e propositivo team spirit and proactive approach easy closed ok
4 Jan 31 '02 ita>eng nel tempo over time easy closed ok
3 Jan 30 '02 ita>eng nettificato con magazzino XXX networked easy closed no
- Jan 10 '02 ita>eng altri trenta di questi giorni Many happy returns! easy closed ok
- Dec 11 '01 eng>ita reinvent the wheel (ri)scoprire l'acqua calda easy closed ok
4 Nov 13 '01 fra>eng Madame la Députée, Monsieur le Député Dear Mr..../Dear Ms easy closed no
2 Nov 11 '01 ita>eng in funzione ..; confronto in relation to its future role in e-commerce/ easy closed no
- Oct 28 '01 ita>eng rapporto qualità cost effectiveness easy closed ok
- Oct 28 '01 ita>eng referenze Ciao Monica e Angemar, easy closed no
4 Oct 24 '01 eng>ita We look forward to working with you Ci auguriamo di collaborare con lei in futuro e porgiamo..... easy closed no
4 Oct 17 '01 eng>ita some ballots showed tied votes for the same position in alcune schede di voto la stessa posizione risultava in pareggio easy closed no
4 Sep 23 '01 lat>eng Semper Fi always faithful/loyal easy closed no
- Sep 15 '01 fra>eng communication synthétique concise easy closed ok
3 Sep 15 '01 fra>eng communication synthétique short and sweet easy closed ok
- Aug 24 '01 eng>ita enjoy life! enjoy food! i piaceri della vita e della buona tavola easy open no
4 Aug 17 '01 eng>ita You're invited! INVITO easy closed no
- Aug 16 '01 fra>eng professions libérales and Artisans Comment easy closed no
- Aug 16 '01 fra>eng professions libérales and Artisans "small business"? easy closed no
- Aug 9 '01 eng>ita esempio di ambiguita' sintattica la cosa è difficile easy closed ok
- Aug 3 '01 fra>eng qualitative high-end/upscale easy closed ok
- Aug 1 '01 eng>ita smashing slick Un commento all'ipotesi di Floriana dei due binomi easy closed no
4 Aug 1 '01 eng>ita timing the application of paola vedi sotto easy closed no
3 Aug 1 '01 eng>ita smashing slick Secondo me si sono dimenticati uno slash / easy closed no
4 Aug 1 '01 eng>ita wellformedness grammaticalità/appropriatezza/ easy closed ok
4 Aug 1 '01 eng>ita single trial learning l'apprendimento a verifica unica easy closed ok
Asked | Open questions | Answered