This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Full-time translator. Available at any time, even on week-ends. Reliable, accurate & cooperative. My aim is to meet deadlines, still delivering a good & neat work.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
IT (Information Technology)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Finance (general)
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Law (general)
Business/Commerce (general)
Economics
Cooking / Culinary
Also works in:
Electronics / Elect Eng
Education / Pedagogy
Computers (general)
Computers: Hardware
Textiles / Clothing / Fashion
Media / Multimedia
Wine / Oenology / Viticulture
Music
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
International Org/Dev/Coop
Government / Politics
History
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Linguistics
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
French to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, Roma, verified) French to Italian (Diplome Approfondi de Langue Française, verified) English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, Rome, verified)
I have been dedicating myself for the last years to the art of translation and linguistic service.
Throughout hard studying and working experience I could extend my expertise.
I spent many years abroad – 6 years in France, in the Hautes-Pyrénées, and 2 years in London – which gave me the chance to improve my language skills.
My various working experience gave me strong expertise in the field of tourism, fashion, herbal medicine, food and natural products and food processing.
Moreover, as I have a curious and flexible personality, I could carry out several translation job in other fields (scientific, marketing, legal).
At present, I also teach Italian as foreign language and English & French language and literature to students and adults in enterprise.
- Electronics - CCTV systems (cameras, network video recorders, system controllers, system management software): user’s manuals, quick guides, datasheets
- IT (software UI, user's guides, operating manuals, datasheets)
- Alternative energies (photovoltaic): Websites, user's manuals, datasheets