This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Wundheilungsstörungen General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The risk for wound infection depends on relative size of the incision, degree of contamination of the incision, reason and duration of surgery, nature of surgery (emergency or planned intervention), the use of perioperative antibiotics, and various patient-related risk factors, such as age, immunosuppression, malnutrition, hypalbuminemia, and obesity.
About two-thirds of surgical site infections (SSIs) of the abdominal wall are superficial.[1] The other one-third is associated with deep tissue wound infections, including abscesses, which are most often associated with abdominal wound dehiscence.
The determination of SSI can be made following the criteria outlined in the CDC’s guideline for prevention of surgical site infection. [7]
Clinically, if a wound is infected, wound secretions often appear around the third postoperative day, typically of predominantly serous or bloody serous character, accompanied by recurrent pain, redness, and tenderness in the wound area.
Postoperatively, early recognition and optimal treatment of these complications and wound-healing disorders may prevent major wound infection, more serious complications, and their sequelae.
Translation - German Das Risiko einer Wundinfektion hängt von der relativen Größe und dem Grad der Kontamination der Inzision ab sowie dem Grund und der Dauer der Operation, der Art des Eingriffs (Notoperation oder geplanter Eingriff), der Anwendung einer perioperativen Antibiotika-Prophylaxe, und diversen patientenbezogenen Risikofaktoren wie Alter, Immunsuppression, Mangelernährung, Hypalbuminämie und Übergewicht.
Ca. zwei Drittel der postoperativen Wundinfektionen (SSI - surgical site infections) der Bauchdecke sind oberflächlich. [1] Das andere Drittel ist mit Wundinfektionen der tiefen Gewebeschichten vergesellschaftet, einschließlich Abzessen, die am häufigsten mit einer Wunddehiszenz einhergehen.
Die Bestimmung von SSI kann anhand der folgenden in den CDC-Richtlinien aufgeführten Kriterien für die Prävention postoperativer Wundinfektionen erfolgen. [7]
Klinische Zeichen einer Wundinfektion sind das Austreten von Wundsekret um den dritten Tag nach der Operation, typischerweise vorwiegend seröser oder serös-sanguinolenter Natur begleitet von wiederkehrendem Schmerz, Rötung und Druckdolenz im Wundareal.
Postoperativ kann eine frühzeitige Erkennung und optimale Behandlung dieser Komplikationen und Wundheilungsstörungen eine schwerwiegende Wundinfektion, schwerwiegendere Komplikationen und Folgeschäden verhindern.
English to German: Ausschnitt Abstract E-D General field: Medical Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English A previously described fever induction model by the inoculation of Escherichia coli liposacharides (LPS) was used. Among other signs pigs usually respond to this model by becoming febrile (Johnson & Von Borell, 1994). Once a febrile status has been achieved, administration of NSAIDs should make rectal temperature return to baseline values. A different rate of return to baseline temperature ist zhe indicative of different antipyretic activity. This model has traditionally been used for assessment of the antipyretic activety of NSAIDs after parenteral administration and also as a single bolus by forced oral gavage. It has largely been assumed that the results obtained using this model can be directly extrapolated to its administration through drinking water.
To evaluate the validity of this assumption, in the current study, the products were also administered through freely available drinking water, thus mimicking the recommended mode of use.
Translation - German Hierzu wurde ein zuvor beschriebenes Hyperthermie-Induktionsmodell durch Inokulation von Escherichia coli Lipopolysacchariden (LPS) verwendet. In der Regel reagieren Schweine auf dieses Modell neben anderen Zeichen mit Fieber (Johnson & Von Borell, 1994). Nach Einsetzen des Fiebers führt die Verabreichung von NSAR i. d. R. zu einem Absinken der rektalen Temperatur auf die Ausgangswerte. Unterschiede in der Rückgangsrate auf den Ausgangswert weisen dabei auf unterschiedliche antipyretische Wirkung hin. Dieses Modell wurde ursprünglich zur Bestimmung der antipyretischen Aktivität von NSAR nach parenteraler Verabreichung oder (forcierter) Verabreichung in Bolusform über eine Magensonde verwendet. Bisher herrschte die weit verbreitete Annahme, dass die anhand dieses Modells gewonnenen Ergebnisse direkt auf die Verabreichungform über das Trinkwasser extrapoliert werden können.
Zur Untersuchung der Validität dieser Annahme wurden die Produkte in der vorliegenden Studie auch über frei zugängliches Trinkwasser verabreicht und somit die empfohlene Art der Verabreichung nachgeahmt.
More
Less
Translation education
Master's degree - Johannes-Gutenberg Universität Mainz
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz) Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz) Portuguese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Recent projects (examples)
- Clinical Research Protocols and Synopses (up to 100 pages)
- Labelling and Package Leaflets/Summary of Product Characteristics
- Article from American Journal of Orthodontics and Dentofacial Orthopedics
- Operator Manual (Analyzer for clinical chemistry) (194 pages)
Expertise