English to Chinese: Routes 2009
General field: Bus/Financial
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - English
Dear
VIP Guest in Beijing, September 2009
We would like to issue you a personal invitation to be our guest at The 15th World Route Development Forum in Beijing from 13th to 15th September 2009.
Routes is where the decision makers from the world's airlines and airports shape the air networks of the future and, in the present difficult times, cooperate to protect what they already have.
As our guest, you will have complimentary access to the following events :
A VIP reception and tour of Beijing's magnificent new Terminal 3.
This ceremony will effectively be the launch of Beijing as a world hub airport and the latest milestone in China's aviation development.
Our first Global Strategy Summit hosted by ICAO, the World Bank and Routes (incorporating the previous Routes Leaders Forum) on Monday 14th and Tuesday 15th September.
The distinguished panelists are drawn from airlines, airports, tourism authorities, manufacturers, governments, industry associations and the media -you will receive the full programme shortly.
The Summit is by invitation only and is unique in bringing together the global leaders of air transport to develop future industry strategy.
It reflects the core purpose of Routes-airlines, airports and other stakeholders working together towards a common vision of sustainable growth and profitability.
Complimentary access to Routes itself:
the 2000 plus aviation professionals, the Networking Village and the full social programme, including the Welcome Reception, the Gala Dinner which will be staged at the Great Hall of the People -the political hub of Beijing and home of the National People's Congress
Upon acceptance, of this invitation your office will be contacted by our dedicated team who will arrange your airport welcome service including access to VIP Lounge upon arrival, baggage collection and limousine to your chosen Routes hotel.
They will also assist with registration for our enhanced VIP programme should you so wish.
In addition, the Civil Aviation Authority of China (CAAC) will take meetings at Routes to discuss issues affecting international air services to and from China.
If you would like such a meeting, we will be delighted to request it on your behalf.
October 2009 is also the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China (PRC);
an event of enormous significance to the nation and an occasion that you will be able to share as our guest in Beijing just a few weeks before.
We sincerely hope that you will be able to join us and our other distinguished guests in Beijing to add your support to the renewed growth of our industry.
We look forward to receiving your acceptance.
Yours sincerely,
Mike Howarth
Chairman, Routes
| Translation - Chinese
尊敬的_______：
2009年9月，做客北京
谨此诚挚邀请您作为我们的贵宾，出席2009年9月13日至15日在北京举行的第十五届全球航线开发论坛。
值此航线开发论坛之际，世界各大航空公司和机场的决策者们将共同塑造航空网络的未来，同时探讨如何在当今的艰难条件下通过合作保护自己已有的成就。
作为我们的客人，您将得到以下礼遇：
以贵宾欢迎仪式迎接您的到来，并引领您参观宏伟的北京首都机场3号航站楼。
欢迎仪式将见证北京作为世界空港枢纽的崛起，成为中国航空业发展的最新里程碑。
由国际民航组织(ICAO)、世界银行与航线开发集团共同举办的首届“全球战略峰会”（前身为航线开发领导人论坛）将于9月14日（周一）及9月15日（周二）举行。
来自各航空公司、机场、旅游局、政府、行业协会知名嘉宾以及媒体代表——也就是您，很快就会拿到我们的日程安排。
峰会仅限受邀宾客出席，是一次全球航空运输业领导人共商业界发展大计的独一无二的聚会。
峰会将反映航线开发论坛的核心使命——航空公司、机场及其他相关利益方以可持续发展和盈利为共同愿景，携手共进。
航线开发论坛的各项活动：
与2000多名专业人士会面；参加交流区及全部社交活动，包括欢迎招待会以及在中国的政治中枢、全国人民代表大会所在地——人民大会堂享用自助午宴
此邀请一经您确认，我们将有专门团队与您的办公室联系，安排机场欢迎仪式（包括贵宾通道、行李提取以及用豪华轿车将您送至本届论坛指定酒店）。
他们还将协助您登记参加各项高级贵宾活动。
此外，中国民用航空总局将在航线开发论坛上安排会议，讨论影响往来中国的国际航空服务的相关问题。
如您有意参加此类会议，我们十分愿意代您申请。
中华人民共和国也将于2009年10月迎来建国60周年大庆，
这是个举国关注的庆典。作为我们的嘉宾，您将有机会在提前几周，先睹为快。
衷心期望能够与您和其他知名嘉宾在北京相会，您的支持将给我们事业的再次腾飞增加动力。
真诚期待您接受我们的邀请。
顺颂商祺！
麦克•霍华斯(Mike Howarth)
世界航线发展论坛 主席
|
Chinese to English: CIEC rule of advertisement
General field: Bus/Financial
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - Chinese
1、请于展会开展前20天提交广告预定表。经广告部审核后，与广告部签订广告发布合同。
2、申请单位须在合同正式签署后5个工作日内支付广告合同总金额(展会开展前15天)。广告部将保留预定的广告位，逾期未支付，广告位将不予保留。我方将保留对其广告位进行重新调整权利。
3、对主办方自有宣传及指示标示广告位需向广告部申请，未经申请不得擅自搭建。
4、参展商不许自带任何广告载体及制品进入展馆，不得在展区及建筑物上私搭乱建任何广告物品和媒体。
5、广告申请单位的广告内容应合法，不得侵犯他人著作权、肖像权、专利权。否则，广告申请单位应承担由此引起的各种损失及赔偿责任和法律责任。
6、文件应提供JPG、TIFF、Al格式，现场写真喷绘文件分辨率不低于72dpi点。文件尺寸以广告项目规格尺寸为准，文件均需提供广告设计稿电子文档或CD盘。
7、所有展商广告价格执行《2009年广告价格》，针对外籍展商在《2009年广告价格》基础上附加百分之十五的服务费。
8、 现场广告发布周期与展期相同，制作发布前，需签字确认制作小样。我方拥有广告项目、价格以及发布的最终解释权。
| Translation - English
1. Submit Ads Reservation Form 20 days before exhibition. The will review the the form and sign advertisement issuance contract with the applicant.
2. The applicant shall pay 5% of the total ads value in 5 days after the signing the contract (15 days before the exhibition) and the ads department will reserve the advertising areas. Failure to pay in time will lead to loss of advertising areas and NCIEC reserves the right to adjust the advertising areas.
3. Any ads for the sponsor or indicative ads shall the priorly approved by the ads department.
4. The exhibitors are not allowed to bring into the exhibition hall any advertising vechiles or advertising items. No advertising items or media are allowed to build in the booth without permission.
5. The contents of the applicants' ads shall be legal and are forbidden to violate copyrights, rights of portraiture or patents. The applicant shall be fully responsible for any consequences caused by such violation.
6. Ads files shall be provided in JPG, TIFF or AI files. Spray painting posters shall be at least 72DPI. The size of the ads files shall be pre-specified and conveyed via file ttransfer or CD.
7. The price of ads are specified in Advertisement Pricing for 2009, and the foreign advertisers are subject to an additional service fee of 15%.
8. The issuing period of the ads is the same as the exhibition. An thumbnail shall be prepared and reviewed for any issuance. NCIEC reserves the right for final explanation of the ads project, its pricing and issuance.
|
Portfolio