Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 11 '17 deu>esl wird beim Autoablauf mit vor gefahren se desplaza hacia adelante en funcionamiento automático pro closed no 4 Feb 27 '14 deu>esl Ecklagerung herraje de esquina pro closed ok 4 Dec 11 '13 deu>esl bei stehender Anlage con la máquina parada / con el equipo parado pro closed ok 4 Dec 27 '12 deu>esl Transportzeug(?) medio/s de transporte pro closed ok 3 Mar 3 '12 deu>esl Potantrieb accionamiento de / regulado mediante potenciómetro pro closed ok 4 Nov 4 '11 deu>esl Klemmung sujeción pro closed ok 4 Nov 3 '11 deu>esl Aufnahmen soportes de herramientas / portaherramientas pro closed ok - Jul 14 '11 deu>esl Anzahl Kal. Teile número de piezas calibradas easy closed ok 2 Jul 13 '11 deu>esl Planschlag precisión axial pro closed ok 4 Oct 28 '09 deu>esl Vorsprung nuestra experiencia es su ventaja pro closed ok 3 Oct 2 '08 deu>esl Kommission cliente pro closed ok - Jun 19 '08 deu>esl Tipp-Betrieb avance a intervalos / paso a paso , servicio a impulsos / servicio por pulsador pro closed ok 4 Apr 24 '08 deu>esl Werkeroberfläche interfaz operario pro closed ok 4 Apr 24 '08 deu>esl Meisteroberfläche interfaz maestro pro closed ok 3 Apr 16 '08 deu>esl Fräsaggregat mit Entkopplung vom Oberdruck (elemento) prensor superior pro closed ok 4 Feb 20 '08 deu>esl Dauerbetrieb funcionamiento continuo pro closed no 4 Sep 27 '07 deu>esl Anwenderbetrieb empresa aplicadora pro closed no - Mar 7 '07 deu>esl produktionstiefe intensidad de producción pro closed ok 4 Dec 29 '06 deu>esl Stränge tramos pro closed no 4 Oct 24 '06 deu>esl Exenterwelle eje excéntrico pro closed ok - Jul 13 '06 deu>esl Gerätetreiber driver / controlador pro closed ok 4 May 3 '06 deu>esl Vorsicherung b aus eits bauseits!! pro closed no 4 Feb 23 '06 deu>esl Rahmenzarge ja! pro closed ok 4 Jan 14 '06 deu>esl federbeaufschlagen ...tiene movimiento a muelle easy closed ok - Jan 3 '06 deu>esl offen oder fällig (hier) s.u. pro closed no - Dec 20 '05 deu>esl Zuführung (en este contexto) suministro pro closed no 4 Dec 19 '05 deu>esl Stellfuß pie de ajuste / pata de ajuste pro closed no 4 Aug 24 '05 deu>esl Vorhängeschloss candado pro closed ok 4 Aug 14 '05 deu>esl Abblasung soplado pro closed ok 4 Aug 10 '05 deu>esl Abremsen frenado y aceleración pro closed ok 4 Aug 10 '05 deu>esl Rüstzeit; Auswuchtzeit s.u. pro closed ok 4 Aug 2 '05 deu>esl Aluminiumprofil-Bearbeitungszentrum centro de mecanizado para perfiles de aluminio pro closed ok - Jul 27 '05 deu>esl Abdeckhaube capota protectora pro closed ok 4 May 30 '05 deu>esl Schulung durch Verkauf s.u. pro closed no 4 May 14 '05 deu>esl gezogen excitado pro closed ok - Feb 25 '05 deu>esl Haube capota pro closed ok - Feb 19 '05 deu>esl Freigabe s.u. pro closed ok - Dec 30 '04 deu>esl Wärmezufuhr suministro de calor easy open no - Dec 10 '04 deu>esl referenziert calibrado pro closed no 4 Nov 23 '04 deu>esl Sicherheitseinrichtungen dispositivos de seguridad pro closed ok - Nov 14 '04 deu>esl Breitenänderung de otra anchura pro closed ok 4 Oct 27 '04 deu>esl Schaltpunkt punto de conmutación easy closed ok - Sep 28 '04 deu>esl Wellendurchführung pasajes de ejes pro closed ok - Sep 28 '04 deu>esl Blindkappe tapa ciega pro closed ok - Aug 24 '04 deu>esl Deckstrich pintura de cubrición pro closed no - Aug 20 '04 deu>esl Abgebildete Ausführung ejecución que figura en la ilustración pro closed no 4 Aug 13 '04 deu>esl Abnahmeprotokoll protocolo de recepción, acta de recepción pro closed no 4 Jul 20 '04 deu>esl IO / NIO s.u. pro closed no - Jul 15 '04 deu>esl Scheunenfunde s.u. pro closed ok 4 Jul 14 '04 deu>esl "Auf einen groben Klotz gehört bekanntlich der grobe Keil" s.u. pro closed no Asked | Open questions | Answered