This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Source text - Portuguese As formas de relevo são suavemente onduladas, observando um predomínio litológico do gnaisse granítico do pré-cambriano e, nas áreas mais elevadas, de quartzitos e micaxistos também do pré-cambriano.
Translation - English The topographic forms are gently wavy, having a lithological prevalence of pre-cambrian gneiss granite and, in the highest areas, quartzites and micazites, also pre-cambrian.
Portuguese to English: Land, enviornment and inheritance in high Jequitinhonha, Minas Gerais
Source text - Portuguese Resumo: No Alto Jequitinhonha, nordeste de Minas Gerais, a principal forma de lavradores adquirirem terra é através da herança, sua própria ou do cônjuge. Ou ainda através da junção das duas. É muito difícil que se adquira terra por outras vias. Assim o dono da terra é antes de tudo um herdeiro e a terra é principalmente um patrimônio formado pela família. O objetivo deste artigo é analisar como posse e uso da terra se compõe com o ambiente e com a família, formando com eles uma urdidura que passa pelo trabalho, herança, migração e casamento, fornecendo elementos importantes para se compreender a sociedade rural e as formas de domínio da terra que se estabeleceram nesta região.
Translation - English Summary: In the High Jequitinhonha region in northeast Minas Gerais State, the principal means of farmers to acquire land is through inheritance; their own, or of the spouse or even through the combination of the two. It is very difficult to acquire land in other ways. The owner of the land is, before anything, an heir and the land is mainly patrimony formed by the family. The objective of this article is to analyze how ownership and land use is composed with the enviornment and with the family, forming with them a woven texture that goes through work, inheritance, migration and marriage, supplying important elements towards the understanding of the rural society and the forms of land control that estabilished itself in this area.
Key-words: Agrarian Regimes, Family Farmers, Enviornment.
I live in Brasil.
I,ve been translating in the Agro-Science field off and on for about 10 years,diong work for students and professors from an Agro-Science University. Summaries for MS and PhD thesis, articles for publication in academic journals and presentations at congresses (in-country and international)
Familiar with Plant Genetics,Forestry, Agronomy, Animal Science, Rural Administration
pricing >>> still thinking
Keywords: Plant Genetics-RAPD Markers, Common Pool Resources, Forest, coffee, information technology, plant disease, agriculture, animal science, rural administration.
Portfolio