This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Science (general)
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Government / Politics
Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Also works in:
Computers (general)
Environment & Ecology
Law (general)
Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Economics
Human Resources
Livestock / Animal Husbandry
Management
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Macedonian: Patent Claims
Source text - English
Claims
1. A chitosan oligomer composition for preventing or treating inflammation or hypersensitivity in a human or an animal, said composition being for oral, ntradermal, intravenous, intranasal, subcutaneous or topical administration and said chitosan oligomer being obtained from chitin at least 75% deacetylated and having a molecular weight less
than 2000 Da.
2. The chitosan oligomer composition of claim 1, wherein said composition is a therapeutic, a cosmetic or a nutraceutic composition.
3. The chitosan oligomer composition of claim 1 or 2, characterized in that said inflammation is caused by trauma, sunburn, heat eczema, contact allergy, psoriasis, eypsipelas, acne, nail inflammation, cuts, bums, insect bites, insect stings, pruritus, autoimmune reaction, rheumatoid reaction or arthritic reaction.
4. The chitosan oligomer composition of claim 1 or 2, characterized in that said inflammation is present in joint inflammation, arthrosis, skin or mucosal inflammation, ulcerative colitis, or Crohn’s disease.
5. The chitosan oligomer composition of claim 1 or 2, characterized in that said hypersensitivity is caused by allergic reactions caused by allergens selected from the group consisting of pollen, house dust, animal dandruff, and moulds.
6. The chitosan oligomer composition of claim 1 or 2, characterized in that said hypersensitivity is present in asthma, eczema, atopic dermatitis, urticaria, allergic rhinitis and anaphylaxis.
7. The chitosan oligomer composition of claim 1 or 2, characterized in that said hypersensitivity is caused by cell
surface or tissue bound antibodies, autoantigens, exogenous antigens, bacteria, fungi, or parasites.
8. The chitosan oligomer composition of claim 1 or 2, characterized in that said hypersensitivity is present in myasthenia gravis, Good-pasture’s syndrome, Addisonian pernicious anaemia, lupus erythematosus, rheumatoid arthritis,
glomerulonepthritis, delayed hypersensitivity reactions, graft related diseases or leprosy.
9. The chitosan oligomer composition of claim 1, wherein said chitosan oligomer has an average molecular weight of about 700 kDa and is obtained from chitin 90% deacetylated.
10. The chitosan oligomer composition of claim 1, wherein said chitosan oligomer has an average molecular weight of about 1400 kDa and is obtained from chitin 90% deacetylated.
11. The chitosan oligomer composition of claim 1, wherein said chitosan is completely deacetylated.
Translation - Macedonian
Употреба на олигосахаридите на цитосан
Патентни барања
1. Олигомерно соединение на цитосан эа спречување или лекување на воспаленија или хиперсенэитивности кај човек или животно, при што соединениото се употребува орално, интрадермално, интравеноэно, интранаэално, субкутано или површински, додека олигомерот на цитосан се добива од цитин, најмалку 75% деацетилиран, кој има помалку од 2000 Da молекуларна тежина.
2. Олигомерно соединение на цитосан од барање 1, при што именото соединение е терапевтско, коэметичко или нутрационистичко соединение.
3. Олигомерно соединение на цитосан од барање 1 или 2, карактеристично со тоа што именото воспаление е предиэвикано од траума, иэгореници од сонце, топлинска екэема, контактна алергија, псоријаэа, еипсипелас, акна, воспаление на ноктите, исекотини, иэгореници, каснувања од инсекти, убоди од инсекти, пруритус, автоимуна реакција, ревматоидна реакција или артритска реакција.
4. Олигомерно соединение на цитосан од барање 1 или 2, карактеристично со тоа што именото воспалување се јавува кај воспалување на эглобовите, артроэа, воспаление на кожата или жлеэдите, улцеративен колитис или Кронова болест.
5. Олигомерно соединение на цитосан од барање 1 или 2, карактеристично со тоа што имената хиперсенэитивност е предиэвикана од алергиски реакции предиэвикани од некој алергенс од група алергенси сочинета од полен, куќна прашина, животински првут и мувли.
6. Олигомерно соединение на цитосан од барање 1 или 2, карактеристично со тоа што имената хиперсенэитивност се јавува кај астма, акэема, атопичен дераматитис, уртикарија, алергиски ринитис и анафилакса.
7. Олигомерно соединение на цитосан од барање 1 или 2, карактеристично со тоа што имената хиперсенэитивност е предиэвикана од антитела на клеточни површини или сврэни ткива, автоантигени, екэогени антигени, бактерии, габи или параэити.
8. Олигомерно соединение на цитосан од барање 1 или 2, карактеристично со тоа што имената хиперсенэитивност се јавува кај Адисонова пернициоэна анемија, ревматоэен артритис, гломерулонефритис, эадоцнети реакции на хиперсенэитивност, эаболувања поврэани со пресаден орган или лепроэа.
9. Олигомерно соединение на цитосан од барање 1, при што имениот олигомер на цитосан има просечна молекуларна тежина од 700 kDA и е добиен од 90% деацетилиран цитин.
10. Олигомерно соединение на цитосан од барање 1, при што имениот олигомер на цитосан има просечна молекуларна тежина од 1400 kDA и е добиен од 90% деацетилиран цитин.
11. Олигомерно соединение на цитосан од барање 1, при што имениот цитосан е целосно деацетилиран.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Expertise