This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English Philology Graduate+ Masters degree on translation studies
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English Regulation of energy substrate metabolism in the diabetic heart
Stanley WC, Lopaschuk GD. McCormack JG.
It has been recognized for many years that diabetic patients have a significantly greater incidence and severity of angina, acute myocardial infarction, and congestive heart failure, compared with nondiabetic patients. Although an increased incidence of atherosclerosis in diabetics contributes to these complications, population-based studies have shown that noncoronary factors are also contributory factors.
Abnormalities in myocardial energy metabolism in the diabetic population are probably important contributing factors to this greater mortality. Normal cardiac function is dependent on a constant rate of synthesis of ATP by mitochondrial oxidative phosphorylation and glycolysis. Oxidation of fatty acids is normally responsible for about 60% to 70% of the ATP, with the balance coming from the oxidation of pyruvate derived from glycolisis. This is particularly evident during ischemia, which results in profound disturbances in myocardial substrate utilization, leading to contractile dysfunction.
Diabetic patients, even in the absence of ischemia, have decreased myocardial glucose and lactate uptake and a greater use of free fatty acids and ketone bodies relative to the nondiabetic population.
Accumulation of fatty acids and their toxic intermediaries has been associated with mechanical dysfunction and cell damage in the diabetic heart subjected to ischemia.
Several pharmacological approaches are available to suppress fatty acid oxidation and increase flux through PDH these may directly inhibit the fatty acid pathway or stimulate the glucose pathway. Studies in isolated hearts suggest that such therapies would be of benefit to the diabetic heart during and following myocardial ischemia.
As a result, there is a clear rationale for using metabolic agents to improve contractible function and decrease irreversible damage following myocardial ischemia.
Translation - Spanish La regulación del metabolismo del sustrato energético en el corazón del diabético.
Stanley WC , Lopaschuk GD. McCormack JG.
Durante muchos años se ha aceptado que los pacientes diabéticos tienen un índice de aparición y gravedad considerablemente mayor que los pacientes no diabéticos en afecciones como angina de pecho , infarto de miocardio agudo o insuficiencia cardíaca congestiva. Aunque el mayor índice de ateroesclerosis que se da en los pacientes diabéticos contribuye a estas complicaciones , estudios basados en población muestran que factores no coronarios influyen asimismo a este respecto.
Las anomalías que se producen en el metabolismo de la energía miocardia de la población diabética son probablemente importantes factores que contribuyen a esta mayor mortalidad. La función cardíaca normal depende de un nivel constante de síntesis de ATP (o adenosin trifosfato) mediante el proceso de fosforilación oxidativa mitocondrial y glicólisis. La oxidación de los ácidos grasos es responsable normalmente de entre el 60% y el 70% del ATP , teniendo en cuenta que el equilibrio de la oxidación procede del piruvato derivado de la glicólisis. Esto es particularmente evidente cuando se produce la isquemia , que deviene en profundos trastornos en la utilización del sustrato miocárdico , llevando directamente a una disfunción contráctil.
Los pacientes diabéticos , incluso en ausencia de isquemia , tienen baja absorción de lactato y glucosa miocárdica baja y hacen también un mayor uso de acidos grasos libres y cuerpos cetónicos si se compara con la población no-diabética.
La acumulación de ácidos grasos y de sus intermediarios tóxicos se ha asociado con la disfunción mecánica y el daño celular que se da en el corazón del diabético aquejado de isquemia.
Están disponibles varios enfoques farmacológicos que pretenden suprimir la oxidación de los ácidos grasos e incrementar el flujo a través del PDH ( complejo multienzimático Piruvato Deshidrogenasa). Estos podrían dificultar el camino del ácido graso o estimular el paso de la glucosa. Estudios realizados en corazones aislados sugieren que tales terapias serían beneficiosas para el corazón del diabético durante y después de la isquemia miocárdica.
Como resultado de todo ello puede concluirse que hay un clara base lógica para usar agentes metabólicos con el fin de mejorar la función de contracción y disminuir el daño irreversible que es consecuencia de la isquemia miocárdica.
English to Spanish: Marketing
Source text - English Open Route to The Future
Due to globalisation of the economy, growing diversity of business transactions and increased competition, companies are changing the way they communicate with new processes that sharpen business performance.
This communication evolution is governed by applied infrastructures with converged services and integrated applications. The convergence of information and communication is an important trend influencing both current and future markets, industry and technology.
The biggest challenge facing all manufacturers is how well we recognise the mega-trends and synergies in each of these evolving areas and anticipate the resulting paradigm shifts in time to provide leading-edge convergence solutions.
Our focus with the Hicom 300 E Communication Server for enterprise business is on:
- innovation with integrated applications and services
- consulting expertise in vertical marketing to assist transforming business practises and industries with best-breed solutions
- continuous technological advances to improve networking performance.
In contrast to traditional voice telephony, the Hicom 300 E Communication Server (SW Version 3.0) and Hicom Xpress have been developed to fuse end-to-end solutions, integrating voice, data, fax and image via ATM and IP. The Hicom 300 E further supports the integration of voice and data with Hicom Xpress Workflow solutions that maximally optimise business processes by linking real-time communications with database-supported operations.
The Hicom 300 E optimally supports the transition from voice-centric switching to converged infrastructures and offers added value with new applied technology and cost-saving features.
By supporting a smooth evolution to future infrastructures, the Hicom 300 E secures investment protection. Key to this are open interfaces and standards based solutions that provide a platform for the integration of communication and data applications.
New technology deployment enables the delivery of converged networks, applications and services that offer real value and greater benefit to customers.
Information and communication infrastructures are protected and developed with innovation and evolution, rather than revolution.
Translation - Spanish Vía libre hacia el futuro
Debido a la globalización de la economía , a la creciente diversidad de las transacciones de negocio y a una mayor competencia , las empresas están cambiando su manera de comunicarse , añadiendo ahora nuevos procesos que optimizan los resultados.
Esta evolución de la comunicación está regida por infraestructuras aplicadas con servicios convergentes y aplicaciones integradas. La convergencia de información y comunicación es una importante tendencia que influye a los mercados actuales y futuros , a la industria y a la tecnología.
El mayor desafío que afrontan la mayoría de los fabricantes es el de conseguir reconocer bien las grandes tendencias y sinergias que actúan en cada una de estas áreas en desarrollo para , de este modo, anticipar los cambios de paradigma resultantes a tiempo para poder ofrecer soluciones de convergencia de vanguardia.
Con relación al servidor de comunicación Hicom 300 E para el negocio de empresa centramos nuestra atención sobre los siguientes puntos:
-Innovación con aplicaciones integradas y servicios.
-Experiencia en consultoría de marketing vertical para ayudar a transformar las prácticas comerciales y las industrias con soluciones de alta calidad.
- Contínuos avances tecnológicos para ayudar a mejorar el funcionamiento de la conexión de redes.
A diferencia de la tradicional telefonía de voz , tanto el servidor de comunicación Hicom 300 E ( Versión SW 3.0) como Hicom Xpress han sido desarrollados para fusionar soluciones totales que integran voz , datos , fax e imagen via ATM ( modo de transferencia asíncrona) e IP ( protocolo de internet). El Hicom 300 E apoya aun mas la integración de voz y datos mediante soluciones Hicom Xpress Workflow que optimizan al máximo los procesos empresariales uniendo comunicaciones a tiempo real con operaciones basadas en datos.
El Hicom 300 E respalda optimamente la transición desde unas infraestructuras centradas exclusivamente en la voz hacia aquéllas que son convergentes , ofreciendo además un valor añadido con una nueva tecnología aplicada y características que permiten el ahorro en los costes.
Con la tranquila evolución hacia las infraestructuras de futuro que propone , El Hicom 300 E asegura la protección de las inversiones. Claves para ello son los interfaces abiertos y las soluciones basadas en patrones que consiguen proporcionar una plataforma para la integración de la comunicación y las aplicaciones de datos.
El nuevo despliegue tecnológico hace posible el abastecimiento a los clientes de redes de conexion convergentes , aplicaciones y servicios que les ofrecen un valor real y mayor beneficio.
Las infraestructuras de información y comunicación se protegen y desarrollan con innovación y evolución ,-y no revolución-.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Seville (Spain)
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Expertise 
CV/Resume (RTF)