This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - French Le nouvel atout beauté des cheveux : une coloration
Pour toutes les femmes qui veulent sublimer la couleur de leurs cheveux, qui ont envie d’intensité, d’éclat et de relief,
pour toutes celles qui veulent dissimuler leurs cheveux blancs, mais qui souhaitent éviter la coloration permanente,
pour toutes celles qui ne transigent pas avec la beauté de leurs cheveux et qui rêvent d’une coloration qui apporte aussi du soin…
Les laboratoires de L’Oréal créent Casting Crème Gloss
Sans ammoniaque, une couleur-soin aux reflets brillants et chatoyants, avec une couverture optimale des cheveux blancs.
Ni coloration ton sur ton, ni coloration permanente, CASTING CREME GLOSS est le fruit d’une nouvelle technologie, qui concilie éclaircissement d’un ton sans ammoniaque, éclat de la couleur, couverture des cheveux blancs et soin optimisé du cheveu.
Bien plus qu’un produit de coloration, c’est un véritable révélateur de beauté : les cheveux deviennent matière éclatante, au toucher soyeux et sensuel. La couleur est chatoyante, pleine de relief et de reflets, à la brillance glossy, éblouissante de glamour…
Translation - German Das neue Schönheits-Plus fürs Haar: die Coloration
Für alle, die ihrer Haarfarbe mehr Ausdruck verleihen wollen und Lust auf intensiv glänzende, strukturierte Nuancen verspüren,
Für alle, die ihre grauen Haare zuverlässig abdecken möchten, aber keine permanente Coloration wünschen.
Für alle, die für die Schönheit ihres Haares keine Kompromisse eingehen und von einer Coloration träumen, die auch pflegt . . .
haben die Laboratoires von L’Oréal Casting Crème Gloss entwickelt.
Eine Pflegefarbe ohne Ammoniak, mit brillant schillernden Reflexen und einer optimalen Abdeckung von grauem Haar.
CASTING CREME GLOSS ist keine Tönung und auch keine permanente Coloration. Es ist das Resultat einer neuen Technologie, welche die Aufhellung um einen Farbton, optimale Brillanz, die Abdeckung grauer Haare und perfekte Haarpflege ohne Ammoniak vereint.
Weit mehr als eine Coloration, bringt CASTING CREME GLOSS die wahre Schönheit des Haars erst richtig zur Geltung: die prachtvolle Fülle, den sinnlich-seidigen Touch. Die schillernde, voll strukturierte Farbe mit den brillant glossigen Reflexen. Einfach fulminant und glamourös…
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
30 years experience in Marketing, Advertising, Public Relations, Mass medias, als copy writer, journalist, editor. Specialities: Lifestyle, Food & Beverage, Wine, Tourism, Watches, Jewels, Cosmetics, Health Management, Children, Pets, Gardening, Textiles. For more information see
Keywords: Translation, Texte und Übersetzungen, Traduction et rédaction de textes, Traduzione e redazione di testi, German, English, French, Italian, Allemand, Français. See more.Translation, Texte und Übersetzungen, Traduction et rédaction de textes, Traduzione e redazione di testi, German, English, French, Italian, Allemand, Français, Anglais, Italien, Tedesco, Inglese, Francese, Italiano, Marketing, Advertising, Public Relations, media. See less.
Expertise