Member since Jan '08

Working languages:
French to German
Chinese to German
Spanish to German
English to German
Verena Li
Kompetent und zuverlässig

Kaarst, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 18:24 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 351, Questions answered: 135, Questions asked: 145
Translation education Other - Universität Mainz, FASK Germersheim
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Jan 2008.
Credentials French to German (Universität Mainz, FASK Germersheim, verified)
Chinese to German (Universität Mainz, FASK Germersheim, verified)
Memberships BDÜ, BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.uebersetzer-dolmetscher.org
Professional practices Verena Li endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 355
PRO-level pts: 351

Top languages (PRO)
French to German289
Chinese to German31
Spanish to German27
Chinese to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents111
Tech/Engineering70
Bus/Financial66
Other33
Marketing20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)59
Law (general)44
Construction / Civil Engineering28
Business/Commerce (general)16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs16
Mechanics / Mech Engineering16
Finance (general)11
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: Konferenzdolmetscher, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher, simultan, konsekutiv, dolmetschen, französisch, chinesisch, Verhandlungsdolmetscher, Beglaubigung. See more.Konferenzdolmetscher, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher, simultan, konsekutiv, dolmetschen, französisch, chinesisch, Verhandlungsdolmetscher, Beglaubigung, Urkunden, Führerschein, Zeugnisse, Handelsregisterauszug, Qualität, professionell, zuverlässig, Terminologiearbeit, website, Webseiten, traduction, interprète, documents, Konferenzen, Übersetzer, Übersetzungen, Fachübersetzungen, Korrekturlesen, proofreading, chinesisch, französisch, englisch, spanisch, . See less.


Profile last updated
May 13



More translators and interpreters: French to German - Chinese to German - Spanish to German   More language pairs