Dati personali: Data di nascita: 07.09.1977
Luogo di nascita: Mönchengladbach, Germania
Cittadinanza: tedesca


Titoli di studio: Marzo 2005: Laurea in Traduzione e Interpretazione di Trattativa

Settembre 2001: Iscrizione al Corso di Studi in Traduzione e Interpretazione di Trattativa presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì, facoltà autonoma dell'Università di Bologna, con il seguente curriculum: prima lingua tedesco, seconda lingua inglese, terza lingua spagnolo

Dicembre 1998: Corso di lingua italiana all'Università per Stranieri di Siena, corso avanzato

Giugno 1997: Maturità presso il Liceo Scientifico "St. Wolfhelm Gymnasium" di Waldniel, Germania


Esperienze lavorative: 2002 a oggi: Traduttrice e Interprete di Trattativa

1999 - 2006 (Aprile - Settembre): Receptionist presso il Camping Rosmarina di Mori Massimo con le mansioni di:
· Corrispondenza estera
· Interpretazione di Trattativa
· Traduzione di materiale informativo
· Lavoro di Front Office

1998 (Luglio - Settembre): Accompagnatrice turistica in Toscana per il Touroperator bavarese "Reisezeit München" con le mansioni di:
· Organizzazione di:
o Gite turistiche
o Guida in loco
o Alloggi
· Contatti con:
o Agenzie Immobiliari
o Strutture pubbliche
o Organizzazioni culturali e sportive

1998 (Febbraio - Giugno): Tirocinio nell'Agenzia di Viaggi "Brüggener Reisebüro" di Brüggen, Germania, con le seguenti mansioni di:
· Booking
· Organizzazione di viaggi individuali o di gruppo
· Corrispondenza con Touroperator e Strutture alberghiere
· Sopralluoghi in alberghi, ristoranti e infrastrutture turistiche all'estero


Conoscenze linguistiche: Tedesco: madrelingua Italiano: eccellente
Dal 1999 residenza fissa in Italia con diverse esperienze lavorative e universitarie;
Tre mesi di Corso Avanzato all'Università per Stranieri di Siena;
Due anni di corsi individuali in Germania presso la "Volkshochschule Mönchengladbach", Germania;

Inglese: ottimo
Nove anni di inglese scolastico presso il Liceo "St. Wolfhelm Gymnasium" di Waldniel, Germania;
Seconda lingua negli studi presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì, facoltà autonoma dell'Università di Bologna;

Spagnolo: buono
Terza lingua negli studi presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì, facoltà autonoma dell'Università di Bologna;
Corso di livello medio di spagnolo presso l'Istituto Berceo a Salamanca;

Francese: scolastico Conoscenze informatiche:
Pacchetto Office (Word, Excel, Power Point, Outlook, Access, Frontpage), Internet Explorer
CAT: Words Smith Tools, Trados 6.5 Freelance Edition