Working languages:
English to German
Dr. Claudia Uhle
Medical translations by a medical doctor

Karlsruhe, Baden-Wurttemberg
Local time: 00:39 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Medical translations by a medical doctor
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: DentistryMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical: CardiologyMedical: Instruments
GeneticsNutrition

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 12, Questions asked: 19
Translation education Other
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (State-certified and sworn translator)
English to German (State-recognized interpreter)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Medical doctor and state-certfied and sworn translator


Working pair: English > German
Specialist fields: medicine & pharmaceutics, dentistry, natural sciences, nutrition
Native language: German
Nationality: German


Translation experience (amongst others):

Articles on medical studies (pharmacological studies, clinical drug trials)
Press releases for a large pharmaceutical company
Product informations for drugs
Orthopaedic technology (articles, evaluation studies, presentations, product informations)
Patient information guides on chronic diseases (such as diabetes, hypertension)
Market research (interviews on diseases and their treatments)
Congress reports
Proofreading


About me

As a medical doctor, I lived and practiced medicine in Great Britain for several years, so I can profit both from my linguistic expertise and my insight and expert knowledge in the field of medicine.

I have been working as a freelance translator since July 2006, focussing on medicine & pharmaceutics. I offer conscientious, accurate and reliable translation services at affordable rates.


References:

On request


Software:

Trados
Office XP (Microsoft Word, Excel, Powerpoint)
Adobe Acrobat
Frontpage


Credentials:

- State-certified translator
- Authorisation as a sworn translator
- Certified and state-recognized interpreter
- University degree in medicine (University of Tuebingen, Germany)
- Doctorate in medicine (University of Tuebingen, Germany)


Membership:

- BDÜ (German Association of interpeters and translators)
- German Medical Association (Ärztekammer)
Keywords: deutsch, englisch, german, english, übersetzung, translation, übersetzer, translator, medizin, medicine. See more.deutsch,englisch,german,english,übersetzung,translation,übersetzer,translator,medizin,medicine,medical translations,medizinische übersetzungen,arzt,medical doctor,medical professional,fachwissen,science,naturwissenschaften,nutrition,ernährung,pharmaceutics,pharmazie,medizinstudium,university,universität,trados,state-certified,staatlich geprüft,sworn translator,beeidigter übersetzer,doctorate,doktor,kardiologie,cardiology,health care,proofreading,genetics,genetik. See less.


Profile last updated
Apr 24, 2017



More translators and interpreters: English to German   More language pairs