This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Government / Politics
History
Law (general)
Music
Philosophy
Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Advertising / Public Relations
Anthropology
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / Sayings
International Org/Dev/Coop
Journalism
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Management
Names (personal, company)
Psychology
Religion
More
Less
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.11 BRL per word / 30 BRL per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: separação de poderes Detailed field: Government / Politics
Source text - English The hallmark of the horizontal separation of powers is that a single power or bundle of powers is allocated competitively or in a manner that promotes competition. By contrast, the hallmark of the vertical separation of powers is that functionally distinct but related powers are unbundled and allocated to different individuals or groups of individuals. When powers are functionally separated between bodies each body has the power to act independently over at least some restricted domain. It is as if each body becomes a specialist in the use of some particular power and wields that power independently.
Translation - Portuguese A distintividade da separação de poderes horizontal é que um único poder ou feixe de poderes é atribuído competitivamente ou de uma maneira que promova competição. Em contraste, a distintividade da separação de poderes vertical é que poderes funcionalmente distintos, mas relacionados, são desentranhados e atribuídos a diferentes indivíduos ou grupos de indivíduos. Quando os poderes são separados funcionalmente em órgãos, cada órgão tem o poder de atuar independentemente sobre ao menos algum campo restrito. É como se cada órgão se tornasse especialista no uso de algum poder específico e detivesse este poder independentemente.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
I have a law degree and I'm in the middle of my Mastership in Law, my major in both is English Constitutional Law, and for that reason I begun to translate from English into Portuguese. I 'm also pursuing an under graduation in Philosophy, with very special attention to Saxon philosophers, which led me to more translation jobs. Starting there, I have translated the same pair in several other fields such as listed above.
I just begun an undergraduation in Translation (English/Portuguese) in the UFRGS.
I have translated several articles, pamphlets, some parts of books, resumes, abstracts, papers, some advertising work etc.
Keywords: law, philosophy, history, politics, government, ethics, morals, constitutionalism, contracts, music. See more.law, philosophy, history, politics, government, ethics, morals, constitutionalism, contracts, music, prose, poetry, social science, art, movies. See less.
Expertise