German to English: Help files for Web editor software
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - German
Über dieses Handbuch
Das sollten Sie lesen!
Sie kennen das doch: Vorworte oder Einführungen überliest man am liebsten. Machen Sie diesmal bitte eine Ausnahme: Sie haben eine gute und leistungsfähige Software erworben, mit der Sie in kurzer Zeit Erfolge erzielen möchten – und werden!
Ganz ohne Anleitung geht es jedoch nicht; je leistungsfähiger und flexibler eine Software ist, desto mehr sollte man über sie wissen, um wirklich bequem und effektiv damit arbeiten zu können. Dabei möchten wir Ihnen natürlich helfen.
Keine Angst: Wir bemühen uns, Ihnen das Lernen so angenehm und kurzweilig wie nur möglich zu machen, alles nicht zu „trocken“ werden zu lassen; denn niemand lernt gern, wenn er sich langweilt.
Deshalb werden Sie hin und wieder einige kurzweilige Dinge, Beispiele aus dem „richtigen“ Leben und vieles mehr finden. Außerdem nennen wir die Dinge beim Namen und werden uns bemühen, mit nur so vielen Fachausdrücken wie eben nötig auszukommen.
Noch etwas: „Fehler zu machen ist kein Vorrecht der Dummen.“ – Wenn Ihnen also beim Studium dieses Handbuches oder bei der Arbeit mit EDX XXXXX ein Fehler auffallen sollte oder etwas unklar sein sollte, so schreiben Sie uns bitte – wir freuen uns über Ihre Vorschläge und bemühen uns, diese zu berücksichtigen. So stellen wir sicher, daß EDXM XXXXX auch durch Ihre Mitarbeit wächst und noch weiter verbessert werden kann.
Das erwarten wir von Ihnen
Wir gehen davon aus, daß Sie mit Windows umgehen können, mit Lotus Notes vertraut sind und über Kenntnisse in Sachen Webseiten-Erstellung und HTML verfügen. Bitte scheuen Sie sich nicht, hin und wieder einmal in die Dokumentation zu Windows, Lotus Notes und Ihrer Web-Design-Software zu schauen. Wir tun’s auch.
Das kommt auf Sie zu
Wir haben dieses Handbuch so aufgeteilt, daß Sie in jedem Fall gleich mit der Arbeit beginnen können: Im Abschnitt „XXXXX für Einsteiger“ lernen Sie anhand einer Beispielanwendung gleich den praktischen Einsatz von EDX XXXXX: Hier können Sie selbst Hand anlegen; neudeutsch: „Learning by doing“. „Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.“
Im Abschnitt „XXXXX für Fortgeschrittene“ finden Sie Detailinformationen zu den einzelnen Elementen, aus denen EDX XXXXX besteht. Das ist praktisch, wenn Sie einmal nicht so recht wissen sollten, welchen Sinn und Zweck bestimmte Eingabemasken haben – oder wenn Sie einfach einmal „feststecken“ sollten. | Translation - English
About this manual
Not another boring introduction!
We’ve all seen them before: Boring introductions! That’s why most people skip forewords or introductions. Please make this one an exception: You have purchased a powerful, quality software and you want to get results quickly – and you will!
But you won’t be able to do it entirely without some instructions; The more powerful and flexible a software is, the more you should know about it to be able to use it comfortably and effectively. Naturally, we would like to help you to do exactly that.
Don’t be afraid: We will try to make life as pleasant and entertaining as possible and not let it get too dry, because none of us like to learn when we’re bored.
That is why you will find a few entertaining things, examples from “real” life every now and then. Apart from that, we will try to give things intelligible names and refrain from using too much jargon.
By the way: „Making mistakes is not a prerogative of the stupid.“ – Please let us know, if you spot a mistake in this manual or whilst working with EDX XXXXX or if something is not entirely clear. We welcome all suggestions and will endeavour to incorporate them. That way we ensure that EXX XXXXX grows and evolves with your help.
This is what we expect from you
We assume you know how to handle Windows, are familiar with Lotus Notes and have some knowledge about creating Web pages and HTML. Please don’t be shy to have the occasional look at the help files for Windows, Lotus Notes and your Web design software. We do too.
This is what you can expect
We have sectioned this manual so that you can go straight to work: In the section „XXXXX for beginners“ you will find examples of practical uses of EDX XXXXX with the help of sample applications: Here you can gain some hands-on experience; „Learning by doing“.
In the section „XXXXX for Advanced Users”, you’ll find more detailed information about the elements of EDX XXXXX. This is useful, if you find you don’t really know what the purpose of a particular dialogue box is or if you just get “stuck”. |
Expertise