This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Quick start General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Many operations have keyboard shortcuts as well as toolbar buttons. When a keyboard shortcut is available, it is always shown next to the command on the drop-down menu.
You can right-click on many tools and icons to display a menu of commands appropriate to the object you are working with. These are called context menus.
The toolbar is customizable. You can add commands you want to it or move the parts of the toolbar to different locations. For more information, see "Arranging menus and toolbars" on page 4-4.
Translation - Italian Molte operazioni possono essere eseguite sia con i tasti di scelta rapida che con i pulsanti della barra degli strumenti. Se si dispone di un tasto di scelta rapida, quest'ultimo è sempre indicato nel menu a discesa, in coda al relativo comando.
Per visualizzare un menu di comandi, detto menu di contesto, relativo all'oggetto che si sta utilizzando, cliccare tale oggetto col tasto destro del mouse. Questa operazione è valida per molti strumenti e icone.
La barra degli strumenti è personalizzabile. Si possono aggiungere dei comandi desiderati o spostare le parti della barra in una posizione differente. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione "Disporre i menu e le barre degli strumenti" alla pagina 4-4.
English to Italian: Brochure General field: Marketing Detailed field: Other
Source text - English Featured Products
Heavy Duty Passenger Mount
Heavy Duty Motion Devices
Universal Laptop Mount
Dash Monitor Mount
Printer/Armrest Mount
Armrests, Cup Holders, Console Accessories
ChargeGuard Auto Shut-Off Timer
Rugged USB Hub II
Special Applications
Military & Government Solutions
Weatherproof Docking Solutions
If you work outside, weather is a factor in everything you do. With the Weatherproof Docking Station for the Panasonic Toughbook 19, the weather won’t affect your mobile computing. Havis has developed a lightweight and strong design that is built with theft deterrence, longevity, stability and protection from the elements in mind.
The docking station’s IP65 rating certifies its ability to protect your laptop from dust and withstand jets of water from every direction.
Havis has mounting and docking solutions for all types of rugged applications such as marine & border patrol, boating, U.S. Armed Forces, public works, fish & boat commission, weather research, and more.
Tablet Mounting
The Havis docking station for the Panasonic Toughbook Tablet brings you the best computing solution for all your business needs. Designed with versatility in mind, Havis mounting options allow for tablet docking in any work environment including a desktop mount for in-office use.
The tablet docking station offers computer charging, security, and connection to peripherals in medical, enterprise, and in-vehicle workplaces. With a full range of motion, the tilt-swivel device easily changes from portrait to landscape, and makes ergonomic computing available in any situation. Maximize your productivity with this lightweight and strong design that is built with theft deterrence, longevity and stability in mind.
Translation - Italian Prodotti in primo piano
Supporto passeggeri molto resistente
Dispositivi di movimento molto resistenti
Supporto universale per portatili
Supporto per monitor Dash
Supporto per bracciolo/stampante
Braccioli, portabicchieri, accessori per console
Temporizzatore ad autospegnimento ChargeGuard
Hub II USB resistente
Applicazioni speciali
Soluzioni per l'esercito e il governo
Soluzioni di agganciamento resistenti alle intemperie
Se lavorate all'aperto le condizioni meteorologiche sono un fattore da tenere sempre in considerazione, a prescindere dall'attività svolta. Con la docking station resistente alle intemperie per Panasonic Thoughbook 19, le condizioni meteorologiche non saranno più un problema per i vostri computer portatili. Havis ha sviluppato un design leggero e resistente realizzato pensando alla deterrenza al furto, alla longevità, alla stabilità e alla protezione degli elementi.
La classe di protezione IP65 della docking station certifica la sua capacità di proteggere il vostro portatile dalla polvere e di resistere agli spruzzi d'acqua provenienti da tutte le direzioni.
Havis dispone di soluzioni di supporto e agganciamento per tutti i tipi di applicazioni resistenti, quali la pattuglia di frontiera, la nautica, le forze armate statunitensi, i lavori pubblici, la commissione sul pesce e le imbarcazioni, la ricerca meteorologica e altro.
Supporto per tablet
La docking station di Havis per il tablet Panasonic Toughbook offre la soluzione informatica migliore per tutte le esigenze aziendali. Progettate pensando alla versatilità, le opzioni di supporto Havis consentono di agganciare il tablet in qualsiasi ambiente di lavoro, tra cui un supporto per computer fissi da utilizzare in ufficio.
La docking station per tablet offre la carica ai computer, la sicurezza, la connessione alle periferiche in posti di lavoro medici, aziendali e nei veicoli. Con un ampio raggio di movimento, il dispositivo basculante girevole passa facilmente dalla modalità ritratto a alla modalità panorama e rende disponibile l'uso del computer ergonomico in qualsiasi situazione. Massimizzate la produttività con questo design resistente e leggero, realizzato pensando alla deterrenza al furto, alla longevità e alla stabilità.
English to Italian: Financial documents General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Risk area
Supporting client executing accounting or tax strategy trades
Crimes
art 2621 c.c. - False corporate communications
art 2622 c.c. - False corporate communications to the damage of members or creditors
art. 640 c.p - Fraud –
Crime description
The crimes can be committed supporting clients to:
- deceive stakeholders restructuring their trades with the purpose, for example, of hiding losses;
- breach of tax laws (i.e. trading with the purpose of reducing tax liabilities)
Control Instruments
Code of Conduct - Other business conduct: "Internal controls, record-keeping and reporting" and "Business Relationships".
JPMC Investment Bank, Private Bank & Treasury Security Services Compliance Manual (EMEA): - Core Policies & Guidelines - JP Morgan Chase Value, -
Summary of General Supervisory Responsibilities, Record Retention, EMEA Policy Review Committee and Heightened Risk Transactions and Written Communication with Clients: Financial Advertising.
Policies and procedures regarding:
- Safeguarding our Reputation: Heightened Risk Transactions with Investment Bank Clients
- Reputation Risk Committee - EMEA
- Global Record Retention Policy
- Policy concerning tax advice and the use of outside tax professionals
- Guidelines for the conduct of tax advantage transactions
- New Business Initiative Approval Policy
- When to seek legal advice policy
- Guide to Supervision
Translation - Italian Area di rischio
Supportare i clienti ad effettuare scambi di strategia fiscale o contabile
Reati
art. 2621 c.c. – False comunicazioni sociali
art 2622 c.c. – False comunicazioni sociali in danno dei soci o dei creditori
art. 640 c.p. – Truffa -
Descrizione dei reati
I reati possono essere commessi supportando i clienti a:
- frodare gli azionisti riorganizzando i loro scambi al fine, ad esempio, di nascondere le perdite;
- violare le leggi fiscali (ad es. compravendite allo scopo di ridurre i debiti fiscali)
Strumenti di controllo
Codice di condotta – Altra condotta aziendale: “Controlli interni, tenuta dei registri contabili e rendiconti” e “Relazioni commerciali”.
Banca d’investimento JPMC, Manuale di conformità dei servizi di sicurezza per il tesoro e la banca privata (EMEA): - Linee guida e politiche principali – Valore di JP Morgan Chase, -
Sintesi delle responsabilità del controllo generale, Conservazione della documentazione, Comitato di revisione della politica EMEA, transazioni di maggior rischio e comunicazione scritta con i clienti: Pubblicità finanziaria
Politiche e procedure in merito a:
- La salvaguardia della nostra reputazione: Le transazioni di maggior rischio con i clienti della banca d’investimento
- Il comitato del rischio di reputazione - EMEA
- La politica di conservazione della documentazione globale
- La politica relativa alla consulenza fiscale e all’uso di professionisti dell’ambito fiscale esterni
- Le linee guida per la gestione di transazioni che prevedono un vantaggio fiscale
- La politica di approvazione delle nuove iniziative aziendali
- Quando ricorrere alla politica di consulenza legale
- La guida alla supervisione
I am an Italian mother tongue freelance translator, MTPE, editor, SEO specialist, post-editor and QA
linguist (English >Italian) and QA transcriber with 17 years’ full-time experience (10,000,000+ translated words) in
the following fields: advertising, banking, biology, business/finance, cosmetics, e-commerce, education,
engineering (mechanical, electronics, electrical), fashion, food industry, furniture and appliances, IT
(software/hardware/localization), journalism (magazine articles and interviews), legal (general,
contracts, T&C, privacy policies, licenses), marketing, medical (healthcare), phone/PC/MAC apps,
SEO (search engine optimization), sports, telecom, transportation, travel and tourism, website
interfaces, WordPress po files
Keywords: annalisa albasini, translator, accountant, web designer, webmaster
software, technical manuals, economical manuals, e-commerce, websites, advertising. See more.annalisa albasini, translator, accountant, web designer, webmaster
software, technical manuals, economical manuals, e-commerce, websites, advertising, banking, biology, business/finance, cosmetics, e-commerce, education, engineering (mechanical, electronics, electrical), fashion, food industry, furniture and appliances, IT (software/hardware/localization), journalism (magazine articles and interviews), legal (general), marketing, medical (healthcare), phone/PC/MAC apps, SEO (search engine optimization), sports, telecom, transportation, travel and tourism, website interfaces, app, apps, localization, nutrition, fitness, bodybuilding, BB, Google AdWords. See less.
Expertise