This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Contract / Agreement Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English EXHIBITION CONTRACT
[...] 7. No delay on the part of any party hereto in exercising any right, power or privilege hereunder shall operate as a waiver thereof, nor shall any waiver on the part of any party hereto of any right, power or privilege hereunder operate as a waiver of any other right, power or privilege hereunder.
IN WITNESS WHEREOF, XXX and Exhibitor have caused this Agreement to be executed as of the date first above written.
Translation - Spanish CONTRATO DE EXPOSICIÓN
[...] Séptimo. Si cualquiera de las partes abajo firmantes se demora en el ejercicio de los derechos y privilegios que le otorga el presente contrato, ésta no se entenderá como la renuncia a ellos. De la misma forma, si alguna de las partes renuncia a alguno de los derechos y privilegios que el presente contrato le otorga, ésta no se entenderá como la renuncia al resto de derechos y privilegios que le correspondan.
En fe de todo lo expuesto, XXX y el expositor firman el presente contrato en la fecha indicada en el encabezamiento.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multiterm, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
SWORN TRANSLATOR - English Into Catalan and Spanish translations
I am a Catalan - Spanish bilingual native speaker (Proficiency level for both languages accredited) and a graduated translator from English into these languages specializing in Travel and Tourism, and Legal and Technical documents and Sworn Tranlator by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and the Catalan Government Generalitat de Catalunya.
Qualifications
• 4-year BA Degree in Translation Studies. University of Vic- Catalonia –Spain (2003-2007). Languages: English, German, Spanish, Catalan.
• 3-year BA degree in Travel and Tourism -Business Management & Marketing. University of Girona. (1998)
• MA in Tourism Management by the financial school ESADE. University Ramón Llull.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: qualified, professional, responsible, law, juristic, real estate, contracts, powers of attorney, marketing, business. See more.qualified, professional, responsible, law, juristic, real estate, contracts, powers of attorney, marketing, business, travel and tourism. See less.
