This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Food & Drink
Manufacturing
Engineering (general)
Other
Also works in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)
Mechanics / Mech Engineering
Metrology
Computers (general)
Cooking / Culinary
Forestry / Wood / Timber
More
Less
Rates
German to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Source text - German Im System müssen folgende Arten von Daten verwaltet werden:
· Konfigurations- und Stammdaten (Berechnungsvorschriften, Datenpunkteinstellungen,
Kundendaten, etc.)
· Zeitreihen von Mess- und Zählerwerten sowie von berechneten Werten
· Berichtsergebnisse (Auswertungen, Tabellen, Grafiken).
Jede Zeitreihe besteht aus Kopf-Informationen und den eigentlichen Werten. Jedem Wert müssen mindestens folgende zusätzliche Informationen zugeordnet werden können:
· Datum und Uhrzeit (mit Unterscheidung nach Sommer-/Winterzeit)
· Statusinformationen wie gültig, Ersatzwert, ungültig, validiert (abgerechnet) usw.
· Zeitstempel der letzten Änderung, Import bzw. Berechnung der Daten.
Translation - English The system must manage the following forms of data:
· Configuration and standard data (calculation rules, data settings, customer data, etc.)
· Time series from measurement and meter values as well as calculated values
· Report results (evaluations, tables, graphs)
Every time series consists of header information and an actual value.
Every value must have at least the additional following information attached as well:
· Date and time (with differentiation of daylight savings)
· Status information such as valid, substitute value, in-valid, validated (accounted), etc.
· Time-stamp of the last change, import or calculation of data.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Maryland, College Park
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Expertise 
CV/Resume (DOC)