Working languages:
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
English to Portuguese
Iara Brazil
Quality in quick turnaround projects

Brazil
Local time: 20:19 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Games / Video Games / Gaming / CasinoJournalism
Rates

Translation education Bachelor's degree - UFRGS (Rio Grande do Sul, Brazil)
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Spanish to Portuguese (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
English to Portuguese (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Memberships ATA, ABRATES
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitling Software, Smartcat, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

BA IN TRANSLATION - Nearly two decades of high quality services!
Translator and proofreader since 2001. 

ATA Member

ABRATES Member

TRANSLATION EXPERIENCE:
- Script translation
- Subtitles
- Games and Entertainment translation and localization - Script translation/subtitles

Free-Lance Translator and Proofreader. Technical and non-technical translations.

Fields of expertise: Education, Arts, Music, Film related texts, Journalism, Technical.

OTHER SKILLS AND INTERESTS:
Solid computer skills. Proficient in Windows, Office, Internet. CAT TOOLS: Wordfast, SmartCat, Memsource and others. For prices and payment conditions, please contact me through e-mail or phone. Copies of my translations are available upon request.

Keywords: film, subtitles, script translation, medicine, journalism, arts, entertainment, literature, psychology, technical


Profile last updated
Jun 26, 2023