This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Religion
History
Also works in:
Business/Commerce (general)
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
Names (personal, company)
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
Arabic to French - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour French to Arabic - Standard rate: 0.20 USD per word / 62 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to French: les Montagnes comme des piquets
Source text - Arabic لقد احتوي القرأن الكريم وحي الله المنزل علي خاتم انبيائه محمد (ص) علي آيات الهداية والرشاد وكان ومازال معجزا في بيانه معجزا في اخباره ومعجزا في إتيانه وتقريره لأمور وسنن كونية ما كان للأنسان أن يدركها -ناهيد عن أن يقررها - في وقت نزول هذا الوحي ولم يحط بها ويدركها تماما إلا في وقت متأخر جدا قدره المولي عز وجل وقرره في قوله "لكل نبأ مستقر وسوف تعلمون" وفي قوله تعالي "ولتعلمن نبأه بعد حين " ولسوف نتناول في مقالنا هذا حقيقة علمية ذكرها القرآن الكريم وأشار إليها في عدد من أياته ألا وهي ظاهرة الجبال شكلا ووظيفة والتي لم يستطع الانسان أن يصل إليها كحقيقة معروفة ألا بعد التقدم والتطور العلمي والتقني الهائل الذي حصل في القرنين الأخيرين من عمر البشرية.
لقد عرف الانسان الجبال منذ القدم وتعامل معها وعاش في أكنافها واستفاد منها ومن مكوناتها واقتصرت معرفته بها علي حد الاستفادة المباشرة التي عرفها من خلال شكلها الظاهري . فقد عرف الجبل بأنه كل ما علا عن سطح الأرض واستطال وتجاوز التل ارتفاعا. فهل يفي هذا التعريف الجبل حقه الأن؟
إجابة علي هذا التساؤل سنجول ونقلب في صفحات تاريخ الجبال علي مدي القرون الثلاثة الأخيرة والتي تميزت بالكثير من الكشوف العلمية الهامة في شتي المجالات الكونية.
لفد فتن الانسان بالجبال شكلا وجذب إليها لما فيها من منافع واكتفي بمعرفتها ظاهريا الي بداية القرن الثامن عشر عندما تنبه "بير بوجر" (والذي كان يرأس بعثة الي جبال الانديز) إلي أن قوة الجذب المقاسة في هذه المنطقة لا يتناسب مع كتلة هذه الجبال الهائلة وانما هي أقل بكثير مما هو متوقع معتمدا علي الانحراف في اتجاة القمم البركانية في تلك المنطقة والملاحظ علي قياس الجذب التقليدي الذي كان متوفرا لديه والمسمي بميزان البناء نتيجة لهذه الملاحظة الأولية افترض "بوجر" ضرورة وجود كتلة صخرية هائلة غير مرئية ليس لها مكان إلا أسفل تلك الجبال البارزو ولقد حفلت بدايات القرن التاسع عشر الميلادي بالكثير من أعمال المسح الجيولوجي التي قامت بها بعثات جيولوجية بريطانية في شبة الجزيرة الهندية غير أن ظاهرة الشذوذ في قراءات الجاذبية قريبا من جبال الهيمالايا والتي اشتهرت باسم "لغز الهند" لم تفسر تفسيرا منطقيا إلا في منتصف ذلك القرن من خلال اعمال المسح التي كان يتولي الاشراف عليها سير جورج افرست والتي كانت تشير بوضوح إلي انه لا يمكن تفسير هذا الشذوذ الا بافتراض وجود امتدادات لهذه الجبال الهائلة منغرسة في جوف القشرة الأرضية الي مسافات عميقة وأن هذه الامتدادات أما أن تكون من نفس مادة الجبال البارزة أو أكثر كثافة منها.
Translation - French Révélé (par Allah) à l’ultime de ses prophètes, Mohamed (BP sur lui), le saint Coran renferme (ou « comprend ») des signes de guidance et de sagesse. Il est toujours et encore miraculeux par son éloquence, ainsi que par ses nouvelles et par sa confirmation des événements et des règles cosmiques jusque là surpassant le discernement humain, ou mieux encore la simple confirmation au moment où la révélation s’est manifestée.
L’homme n’a pu s’en rendre compte définitivement que depuis peu de temps, à une date déterminée par le Seigneur (le Tout-puissant et Majestueux) qui dit à ce propos – ce qui peut être traduit comme - : {Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu. Et bientôt vous le saurez.} “.TSC (Al –An’am : 67 “ les bestiaux”), et annonce dans le même que : {(Et) certainement vous en aurez des nouvelles bientôt} TSC (Sâd : 88).
Nous traiterons dans cet article une vérité scientifique annoncée par le saint Coran et à laquelle il fait référence dans nombre de ses versets à savoir : le phénomène des montagnes en tant que forme et en tant que fonction. L’Homme n’a pu saisir cette vérité que suite aux grands progrès et aux évolutions scientifiques et techniques durant les deux derniers siècles de l’âge de l’humanité.
L’Homme a connu les montagnes depuis la nuit des temps. Il s’en servait et vivait sous leur protection en profitant d’eux et de leurs composants. Sa connaissance des montagnes s’est limitée cependant à une exploitation directe que lui a fourni leur forme extérieure car l’homme a défini les montagnes par tout ce qui est élevé par rapport au niveau de la mer et dépassant la hauteur d’une colline. Cette définition suffit-elle de nos jours pour caractériser à juste titre les montagnes?
Consulter l’histoire des montagnes durant les trois derniers siècles, témoins des plus importantes découvertes scientifiques dans différents domaines cosmiques, pourrait nous apporter une réponse adéquate à cette question.
L’homme était épris par la forme des montagnes. Leurs apports bénéfiques ont eu en effet un attrait sur lui.
Toutefois, il s’est contenté de connaître leur forme extérieure et ce jusqu’au début du dix- huitième siècle après Jésus-Christ (J.C) quand “ Pierre Bougar “ – qui était à la tête d’une expédition aux Andes “ – s’est rendu compte que l’attraction gravitationnelle mesurée dans cette zone n’est pas proportionnelle à la masse des ces hautes montagnes : elle était même de loin, très inférieure que prévu. Ces calculs se basent sur l’inclinaison de la masse des cimes volcaniques observées dans cette zone par apport à la mesure traditionnelle de l’attraction gravitationnelle qui lui est relative en ce moment précis. C’est ce qui est appelé : « la balance de plomb ».
Bougar a conclu à partir de cette première observation qu’il doit y avoir logiquement une grande masse rocheuse enfuie au dessous de ces montagnes imposantes, et donc cachée. Effectuées dans la péninsule indienne au début du dix-neuvième siècle, les missions géologiques britanniques de grande envergure dans le cadre géodésique ont mis à découvert beaucoup de phénomènes Hormis celui de la divergence des chiffres de l’attraction gravitationnelle enregistrés près des montagnes de l’Himalaya, lequel phénomène est connu sous le nom de « l’énigme de l’Inde ». Ce phénomène énigme n’a pu eu une explication logique que vers le milieu du siècle, et plus exactement grâce aux missions géologiques supervisées par Sir « George Everest »
Ces opérations ont clairement affirmé qu’on ne peut expliquer cette divergence à moins qu’on suppose l’existence des prolongements à ces hautes montagnes, lesquels prolongements sont enfoncés à des distances profondes dans la croûte terrestre. Ces prolongements pourraient se composer soit de la même matière que celle de la partie émergée des montagnes soit la dépasser en densité.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Al- Alsun faculty- French department -Egypt
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2006.
My specialization is the domain of religion. I'm preparing a liste of religious transcribed terms and expressions in Islam. and their significations. I'm the group head of Hadiths' translation into french (espicially sahih Al-boukhari) at Dar-Al-Tarjama. I'm able to translate form audio files. the price of one page translated is 30 L.E including editing.
Expertise 
CV/Resume (DOC)