Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Victoria Sheremet
Experienced, Quick and Efficient

Local time: 02:22 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyEsoteric practices
Poetry & LiteratureScience (general)
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
English to Ukrainian - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Ukrainian to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Kiev State Linguistic University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kyiv State Linguistic University)
Ukrainian to English (Kyiv State Linguistic University)
English to Ukrainian (Kyiv State Linguistic University)
English to Ukrainian (Kyiv State Linguistic University)
Memberships N/A
Software Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
Services: Translation, Proofreading, Editing

Date and place of birth: 28.09.1970 Kharkiv, Ukraine

Marital Status: married, 2 children

Education:
1986-1992 – Kiev State (Shevchenko) University, The Faculty of Foreign Philology (English and German);
1992-1995 – Postgraduate studies at Kiev State Linguistic University
Degree in Translation
PhD in English Linguistics

Native languages: Russian, Ukrainian
Source languages: English, Russian, Ukrainian
Target languages: English, Russian, Ukrainian

Experience: September 1996 to present Freelance translator and interpreter for governmental, corporate and individual clients, translation agencies.
January 2005 – March 2006 Marketing company “Globe”, Kharkiv, Ukraine October 2002 – November 2004 Travel agency “Vsesvit”, Kyiv, Ukraine February 2001 – August 2002 Venture Company “Stratos”, Kyiv, Ukraine October 1999 Interpreter/translator, UNESCO Conference of Youth Organizations, Kyiv, Ukraine September 1995 – January 2001 Centre of Abroad Education “Without Borders”, teacher-consultant/translator/interpreter, Kharkiv, Ukraine Specialization:
Education/Training/Coaching
Linguistics/Philology
Travel/Tourism
Personal/Business Correspondence
Advertisement/Marketing/Business Administration/Management
Literature/Fiction/Short Stories
Cinema/Theater/Music
Cooking/Food/Beverages
Sport/Fitness/Health and Beauty
Social Sciences/Politics/Women Studies
Media/Broadcasting
General Texts/Articles
Internet/Multimedia/Websites localization/Instructions/Manuals
Mythology, religions, mysticism, philosophical and spiritual teachings, Yoga, psychology, NLP, Feng Shui, self-help and motivational texts, psychic development, etc.

Throughput: No less than 3 pages per day (1000 source words), average 5-6 pages (1500-2000 words) per day. Pressing orders may involve 10-30% higher rates depending on deadlines and text complexity.

Availability: 24/7 by e-mail, IM, phone

Hard- and software:
IBM PC, WinXP Professional
MS Office 2003
Adobe Acrobat 7.0
Adobe Photoshop 7.0
ABBYY Lingvo 10.0
ABBYY FineReader Pro 7.0
Trados, Wordfast
Permanent Internet connection

Translation Rates: US $0.03 – 0.05 per source word (depending on subject, text complexity, terms etc.; negotiable). Contact me for quotation.

Proofreading/Editing Rates: US $0.01 – 0.03 per word

Contacts:
Mobile Phone: +380-96-3538412 (sms are welcome via www.kyivstar.net)
E-mail: [email protected]
Keywords: education, training, coaching, linguistics, philology, travel, tourism, personal, business correspondence, advertisement. See more.education,training,coaching,linguistics,philology,travel,tourism,personal,business correspondence,advertisement,marketing,business,administration,management,literature,fiction,short stories,cinema,theater,music,cooking,food,beverages,sport,fitness,health,beauty,social sciences,politics,women studies,media,broadcasting,general texts,articles,internet,multimedia,websites localization,instructions,manuals,mythology,religions,mysticism,philosophical,spiritual teachings,yoga,psychology,NLP,Feng Shui,self-help,motivational texts,psychic development . See less.


Profile last updated
Nov 29, 2013