Freelancer since 1996

Marketing/Pubblicità - Marketing/Werbung - Marketing/Advertisement

Arte - Kunst - Art Diploma di traduttore (DOZ);
diploma di terminologo (ZHW)

2 anni di traduzione presso l'amministrazione della Confederazione Svizzera

4 anni traduttore e terminologo presso CLS Communication SA

Traduttore freelance per l'Ufficio dell'Addetto alla Difesa dell'Ambasciata Italiana a Berna

Traduttore freelance per vari musei e numerose gallerie d'Arte

*******************************************

Diploma in Translation (DOZ);
Diploma in Terminology (ZHW)

2 years' translation experience at Swiss Federal Government

4 years translator and terminologist at CLS Communication Ltd.

Freelance translator for the Office of the Military Attache of the Italian Embassy in Bern

Freelance translator for various museums and art galleries

*******************************************

Übersetzerdiplom (DOZ);
Terminologie-Diplom (ZHW)

2 Jahre interner Übersetzer bei der Schweizerischen Bundesverwaltung

4 Jahre als interner Italienisch Übersetzer und Terminologe bei CLS Communications AG

Freelance Übersetzer für das Büro des Militärattachees der Italienischen Botschaft in Bern

Freelance Übersetzer für verschiedene Museen und Kunsthandlungen

*******************************************

Diplôme en traduction(DOZ);
diplôme en terminologie(ZHW)

2 ans traducteur chez les bureaux de l'Administration Fédérale suisse

4 ans de traducteur et terminologue chez CLS Communication SA

Traducteur freelance pour le Bureau de l'Attaché de la Défense de l'Ambassade italienne de Berne

Traducteur freelance pour nombreux musées e nombreuses galeries d'Art