Croatian to English: A poem by Vesna Parun | |
Source text - Croatian SNJENE PAHULJICE
Lepraju
pahuljice,
bijele zimske
leptirice.
O prozorčić
tuku glavom.
Pred mećavom
itu zaklon.
-Nema mjesta-
apće baka.
Ne smijem vam
otvoriti.
Na ognjitu
vatra gori.
Mogle bi se
rastopiti. | Translation - English THE LULLABY FOR BABY SNOWFLAKES
Little snowflakes
Dance and quiver,
Teeny weenie white
Moths of the winter.
Their heads they bump
At window warm,
Shelter they seek
From the snow-storm.
Grandma whispers
“Can’t let you in,
There is no room
For you within.
Fire from our hearth
To you will say:
“Do not come closer,
I’ll melt you away!”
|
English to Croatian: Immigration Form I 797B | |
Source text - English APPROVAL OF AN IMMIGRANT PETITION
Approval of an immigrant petition does not convey any right or status. The approved petition simply establishes a basis upon which the person you filed for can apply for an immigrant or fiancé(e) visa or for adjustment of status.
A person is not guaranteed issuance of a visa or a grant of adjustment simply because this petition is approved. Those processes look at additional criteria.
| Translation - Croatian ODOBRENJE USELJENIČKOG ZAHTJEVA
Odobrenje useljeničkog zahtjeva ne podrazumijeva nikakvo pravo ili imigracijski status. Odobren zahtjev predstavlja samo osnovu po kojoj osoba za koju ste podnijeli zahtjev moe aplicirati za useljeničku ili zaručničku vizu, ili za promjenu imigracijskog statusa.
Odobrenje ovog zahtjeva ne jamči izdavanje vize ili dozvolu promjene imigracijskog statusa. Ovi procesi podloni su dodatnim mjerilima. |