Working languages:
Dutch to German German to Dutch English to German
Client-vendor relationship recorded successfully! Gisela Germann has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Sprachbuero Germann - Sprachbuero Germann Fast & accurate translations Einbeck, Niedersachsen, Germany
Local time : 23:21 CEST (GMT+2)
Native in : German
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Translator likelihood of working again (LWA)
Freelancer and outsourcer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
Translation, Editing/proofreading, Training Specializes in: Medical (general) Medical: Health Care Botany Architecture Construction / Civil Engineering Tourism & Travel General / Conversation / Greetings / Letters Sports / Fitness / Recreation Esoteric practices History
Also works in: Astronomy & Space Biology (-tech,-chem,micro-) Computers (general) Law (general) Cooking / Culinary Nutrition Cosmetics, Beauty Environment & Ecology Food & Drink Education / Pedagogy Psychology Medical: Pharmaceuticals Textiles / Clothing / Fashion Genealogy Geography Idioms / Maxims / Sayings Anthropology Other Science (general) Ships, Sailing, Maritime Social Science, Sociology, Ethics, etc. Zoology Linguistics Mathematics & Statistics Religion Furniture / Household Appliances Livestock / Animal Husbandry
More
Less
Dutch to German - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour German to Dutch - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour English to German - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour German to Russian - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
PRO-level points: 121 , Questions answered: 68 , Questions asked: 788 Euro (eur), U. S. dollars (usd) Sample translations submitted: 1 Dutch to German: auf Anfrage Source text - Dutch nur auf Anfrage Translation - German nur auf Anfrag
More
Less
DE-NL , Englisch , medisch Bachelor's degree - Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2000. N/A N/A DVÜD Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e, DVÜD Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio http://www.sprachbuero-germann.de CV/Resume (PDF)
Training sessions attended
Bio
Medical,paramedical, social and literary texts, law, computers, cooking, environment
Keywords: medical, social, literature, cooking, books, wellness, stress reduction trainer, trainer, esoterik, patient. See more . medical,social,literature,cooking,books,wellness,stress reduction trainer,trainer,esoterik,patient,pharmaceutical, wellness,shamanism,science fiction,sf,botany,biology, children's books,dutch,netherlands,amsterdam,general,romance,kitchen,. See less . Profile last updated Oct 29, 2019