I am an experienced, professional and qualified freelance translator working from German into English. Most of my work is technical, having particular emphasis on electronics, including computer hardware and software, and automation. I also, of course, do some more general work, and, perhaps surprisingly, some aspects of Buddhism are also a speciality! Job sizes vary from a paragraph to a book.

My services include translation, but I am not a live interpreter, nor do I do DTP. I also do some voice-over work – my natural speaking voice is male, well-educated, middle-English.

Over the years I have had experience of translating texts on automation systems, circuit boards, machine tools and tablet presses along with their control systems; patents in textiles, spinning machines, optics and mass spectroscopy; architecture, sales campaigns and electrical fittings, railway communication systems, paving stone fabrication, robotics and high voltage electrical installations, tourism… and many more topics.

Full information is available via my website.