Member since Aug '24

Working languages:
English to Czech
Czech to English
Romana Jakslova
Specialized in gaming and software

Brno, Czech Republic
Local time: 17:19 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Project management, Software localization, Website localization, File Preparation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionTransport / Transportation / Shipping
Computers (general)Cooking / Culinary

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2024. Became a member: Aug 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, XTM

Bio
Professional localization project manager with experience in EN<>CZ translation and proofreading, as well as localization QA. 

Past projects include: 
EN > CZ video games: 5k+ words (translation)
EN > CZ community translation of Steam platform: <1k words (translation, proofreading)
EN > CZ software: 30k+ words (proofreading)
CZ > EN video games: 2k+ words (translation, proofreading)

I have personal interest in the gaming industry, travel, software development, cybersecurity and textile craft and am confident in my knowledge of these industries. 

I am available at any time, preferably for smaller and/or short-term projects. 
Keywords: czech, videogames, software, travel, crafts, localization, translation, proofreading, MTPE


Profile last updated
Oct 26



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs