Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Portuguese to English

Vinicius de Carvalho Santos
Appreciator of the English Language

Brazil
Local time: 19:56 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceTextiles / Clothing / Fashion
MusicCinema, Film, TV, Drama
MarketingTourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word
Portuguese - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word
Portuguese to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, ChatGPT, OmegaT, Wordfast

Bio

Hello! I am Vinicius Pesqueira, an aspiring translator with a passion for languages and effective communication. Although I am at the beginning of my translation career, I have a solid foundation in English and am continually improving my language skills. I hold certifications in Communication and Oratory from Udemy and in Storytelling for Digital Marketing from Santander Academy, which provide me with a deep understanding of the importance of clarity and impact in messaging.

Certifications and Skills

  • Certification in Communication and Oratory (Udemy)

    • Skills in communicating ideas clearly and persuasively.
    • Presentation and verbal communication techniques essential for conveying nuances in translations.
  • Certification in Storytelling for Digital Marketing (Santander Academy)

    • Knowledge in creating engaging and effective narratives.
    • Ability to adapt content to effectively reach specific audiences.

Competencies

  • English (intermediate level)

    • Utilization of advanced tools to ensure precise and cohesive translations.
    • Committed to continuously improving my fluency and accuracy in the language.
  • Portuguese (native)

    • Ability to write and review texts in Portuguese clearly and coherently.
    • Strong grammatical knowledge and cultural sensitivity, ensuring that translations are natural and engaging.

Tools Utilized

To ensure precise and cohesive translations, I use the best free tools available, including:

  • DeepL Translator: One of the most accurate machine translation tools, helping to provide contextually appropriate and natural translations.
  • Google Translate: Useful for quick translations and finding synonyms or alternative translations.
  • Linguee: To verify the contextual use of words and phrases in different languages, ensuring greater accuracy.
  • Aegisub: For creating and editing subtitles, allowing precise adjustments for perfect synchronization.
  • OmegaT: An open-source Computer-Assisted Translation (CAT) tool that helps maintain terminological consistency and manage translation projects.

Objectives

My goal is to use my communication and storytelling skills, along with advanced tools, to provide translations that are not only accurate but also resonate with the target audience. I am eager to collaborate on projects that allow me to grow as a translator and contribute with high-quality translations.

Contact

I am available to discuss how I can assist with your translation projects. Feel free to contact me at [email protected].

Why Choose Me?

Although I am new to the field of translation, my background in communication and digital marketing, combined with the use of the best translation tools, gives me a unique perspective on how to effectively convey messages. I am committed to continuous learning and delivering high-quality work, always striving to exceed expectations.

Keywords: português, inglês, tradução, legendagem, marketing


Profile last updated
Jun 15



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs