Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Availability not set

June 2024
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Carlos Pereira
Graphic Designer, 16 years of exp

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 10:56 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingInternet, e-Commerce
Paper / Paper ManufacturingMedia / Multimedia
Comics/Manga/Graphic novelsAdvertising / Public Relations
Printing & PublishingGaming/Video-games/E-sports
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Inkscape (Graphic design), Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I've spent the last 16 years deeply immersed in the world of graphic design and printing, honing my skills and refining my craft. During this time, I've developed a keen eye for detail and a passion for creativity that drives everything I do.


My journey with the English language began over two decades ago, and it's been a constant companion ever since. In my pursuit of mastering the language, I've dedicated countless hours to translation and transcription, using my free time to delve into texts of various genres. These experiences have not only allowed me to familiarize myself with different writing styles and linguistic nuances but also provided me with the opportunity to fine-tune my skills and ensure that I can deliver results efficiently and accurately.


Beyond language, I've always been drawn to the immersive worlds of gaming. From classic titles to modern releases, I've explored countless virtual realms, sharpening my problem-solving abilities and quick thinking along the way. This passion for gaming has not only been a source of enjoyment but also a means of staying up to date with the latest trends and technologies in the industry.


Literature holds a special place in my heart, particularly detective novels like those penned by Arthur Conan Doyle(Sherlock Holmes) and Agatha Christie. The intricate plots, clever twists, and rich character development found in these stories have captivated me for years, inspiring me to delve deeper into the art of storytelling.


In addition to traditional literature, I've also delved into the vibrant worlds of manga and comics. Through these visual novels, I've expanded my vocabulary, gained insight into different cultures, and cultivated a deep appreciation for the art of illustration. My love for art led me to focus on vector illustration as I grew older, allowing me to combine my passion for creativity with my technical skills to bring ideas to life in a digital format.


Throughout my journey, I've been committed to continuous learning and growth. I've taken courses, devoured newspapers like The New York Times and The Washington Post, watched movies without subtitles, and immersed myself in books written in English. Each experience has been a stepping stone on my path to mastery, shaping me into the versatile and skilled professional I am today.


Now, armed with a wealth of experience and a diverse skill set, I am ready to embark on the next chapter of my career as a translator and transcriber. With a keen attention to detail, a passion for language, and a love for storytelling, I am confident in my ability to deliver exceptional results for my clients. Whether it's bringing a document to life through translation or accurately transcribing audio recordings, I am committed to exceeding expectations and delivering work of the highest quality.


In every project I undertake, my goal is simple: to provide a seamless and enjoyable experience for my clients while delivering results that surpass their expectations. With my unique blend of skills, experience, and passion, I am eager to collaborate with individuals and businesses alike, helping them achieve their goals and bring their projects to life.



Keywords: portuguese, games, art, graphic design, fiction, non-fiction, literature, manga, comics, blogs. See more.portuguese, games, art, graphic design, fiction, non-fiction, literature, manga, comics, blogs, software, localization, culture, craft, illustration, technology, tech, rpg, mmo, mmorpg, pokemon, board games, fandom, marvel, dc, manuals, steam, inglish, tranlate, transcript, mtpe, website, fgc, history, print, computer. See less.


Profile last updated
Jun 15



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs