Working languages:
English to French
French to English
Hindi to French

Mariam Ikbalhoussen
Multilingual translator and subtitler

France
Local time: 23:22 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Comics/Manga/Graphic novelsCinema, Film, TV, Drama
Printing & PublishingEducation / Pedagogy
HistoryReligion

Rates

Experience Registered at ProZ.com: Jun 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DeepL, Microsoft Word, Powerpoint

Website https://www.maytrad.fr/
Bio

Born and raised in the vibrant and multicultural island of Mayotte, I was fortunate to grow up bilingual, speaking both Gujrati and French. This early exposure to different languages and cultures laid the foundation for my lifelong passion for translation. As I embarked on my academic journey, my interest in language continued to flourish, leading me to study in Toulouse (France) and Galway (Ireland). Ultimately, I achieved a significant milestone in my career by completing a master's degree in research at the prestigious Sorbonne University in Paris (France). Throughout these experiences, my appreciation for language and its ability to bridge cultural divides only grew stronger, solidifying my dedication to pursuing a career as a freelance translator.

Over the course of my career, I've had the privilege of working with several publishing houses, where I not only refined my translation skills but also gained valuable insights into the publishing industry as a whole. This experience has allowed me to understand the intricacies of the publishing process and appreciate the importance of accurate and culturally sensitive translations.

In addition to my expertise in French and English, I have also cultivated proficiency in Hindi, which has enabled me to expand my skillset to include subtitling Hindi content into French or English. I find this work particularly rewarding as it allows me to bring rich, diverse content to new audiences and bridge linguistic and cultural gaps.

I am excited to continue helping people and businesses connect across languages, one word at a time.



Profile last updated
Jun 5



More translators and interpreters: English to French - French to English - Hindi to French   More language pairs