This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical (general)
Psychology
Medical: Oncology
Education / Pedagogy
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Also works in:
Religion
Idioms / Maxims / Sayings
More
Less
Rates
English to Malay - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 17 USD per hour / 2.00 - 4.00 USD per audio/video minute
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Project History
2 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Volume: 800 lines Completed: Jun 2024 Languages: English to Malay
IU Localization
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Volume: 6000 words Completed: May 2024 Languages: English to Malay
English to Malay: Diabetes mellitus General field: Medical
Source text - English Diabetes mellitus (DM) is a disease of inadequate control of blood levels of glucose. It has many subclassifications, including type 1, type 2, maturity-onset diabetes of the young (MODY), gestational diabetes, neonatal diabetes, and steroid-induced diabetes. Type 1 and 2 DM are the main subtypes, each with different pathophysiology, presentation, and management, but both have a potential for hyperglycemia. This activity outlines the pathophysiology, evaluation, and management of DM and highlights the role of the interprofessional team in managing patients with this condition.
Translation - Malay Diabetes mellitus terjadi apabila badan tidak mampu mengawal kandungan gula dalam darah. Penyakit ini terbahagi kepada beberapa jenis iaitu jenis satu, jenis dua, kematangan pada usia muda, ketika mengandung, selepas kelahiran dan yang dipengaruhi steroid. DM jenis 1 dan 2 merupakan jenis yang utama dan setiap jenis tersebut mempunyai cara terjadinya penyakit, tanda-tanda yang dapat dilihat dan cara untuk menguruskannya. Walau bagaimanapun, kedua-dua jenis DM ini berpotensi untuk menghasilkan kandungan gula yang sangat tinggi dalam darah. Aktiviti ini akan memberi garis panduan tentang cara terjadinya penyakit, penilaian, cara untuk menguruskannya dan menitik beratkan peranan antara pasukan perubatan profesional untuk menguruskan pesakit yang mengalami penyakit ini.
English to Malay: Oral Cancer General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English What is mouth cancer?
Mouth cancer, also known as oral cancer or cancer of the oral cavity, is often used to describe a number of cancers that start in the region of the mouth. These most commonly occur on the lips, tongue and floor of the mouth but can also start in the cheeks, gums, roof of the mouth, tonsils and salivary glands. Mouth cancers are generally classified as head and neck cancers. While the term mouth cancer is seldom used in scientific literature nor in Australia's official cancer data collection system, we use it here because it is used in basic information to promote cancer prevention and is easy to understand.
It is estimated that more than 700 people were diagnosed with mouth cancer in 2023. The average age at diagnosis is 67 years old.
Translation - Malay Apakah itu kanser mulut?
Kanser mulut atau dikenali sebagai kanser oral, kanser ruangan oral sering kali digambarkan sebagai kanser yang tumbuh bukan sahaja di kawasan seperti lidah, bibir dan lantai mulut, tetapi juga di lelangit, bahagian dalam pipi, tonsil dan kelenjar air liur. Kebiasaannya, kanser mulut sering dikaitkan dengan kanser kepala dan leher. Kita menggunakan istilah kanser mulut untuk memberi kesedaran kepada masyarakat agar kanser ini difahami dan langkah pencegahan dapat diamalkan walaupun istilah ini jarang digunakan dalam perbincangan saintifik dan sistem pengumpulan data rasmi Australia.
Dianggarkan sebanyak 700 pesakit telah dikenalpasti mengalami kanser mulut pada tahun 2023. Purata umur pesakit yang menghidapi kanser tersebut ialah 67 tahun.
English to Malay: Motivation General field: Other
Source text - English Motivating yourself is hard. In fact, I often compare it to one of the exploits of the fictional German hero Baron Munchausen: Trying to sustain your drive through a task, a project, or even a career can sometimes feel like pulling yourself out of a swamp by your own hair. We seem to have a natural aversion to persistent effort that no amount of caffeine or inspirational posters can fix.
But effective self-motivation is one of the main things that distinguishes high-achieving professionals from everyone else. So how can you keep pushing onward, even when you don’t feel like it?
Translation - Malay Memberi galakan pada diri sendiri adalah sesuatu yang agak sukar. Sebenarnya, saya selalu membandingkan kata-kata yang dikeluarkan oleh wira fiksyen Jerman, Baron Munchausen; cuba untuk sentiasa memberi galakan kepada diri sendiri untuk menyiapkan sesuatu tugas atau projek kadang kala menyusahkan diri sendiri dan hampir sia-sia. Secara umumnya, kita lebih cenderung untuk melakukan usaha secara berterusan tanpa dorongan daripada apa-apa.
Walau bagaimanapun, galakan kendiri membezakan golongan profesional dari orang lain terutamanya dari segi mutu pencapaian. Bayangkan, bagaimana anda mahu maju ke hadapan, kalau anda sendiri tidak ada keinginan yang tinggi?
Learn more about additional services I can provide my clients
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am currently working as a dental officer in Pahang, Malaysia since 2016. With my 6 years of working experiences, I am confident with my capability to translate medical and dental health related content or articles for publics to comprehend similar information. I will provide translation, proofreading and editing services not limited to medical and dental health related content but also general information such as motivation, survival skill and etc.
I am detail and time-oriented person. Therefore, I will try my best to provide high quality translation result under deadlines as required. Generally, I am confident with my skills related to software such as Microsoft Words, Excel and Powerpoint.
I am looking forward to provide my service with high quality of English-Malay translation. Please do not hesitate to contact me regarding your projects. Thank you in advance!
Expertise