My name is Mille Obst. I´m form Norway, and work as a part time translator on a regular basis every week. The reason I decided to make a ProZ profile to be able to do more translating on my spare time, with more flexibility. 

I also work in health care and therefore accustomed to meeting and speaking with many different people. This is useful when working in translation, as language is constantly changing and it keeps me updated on these changes. 

I have always enjoyed writing and I received good grades in school, particularly in Norwegian and English, which are relevant here. 

I have now worked as a translator for some months now, and I find it exciting. I have a good ear for language, and my linguistic ear makes it easy for me to find good formulations that can reach various target groups. The language should neither be too difficult nor too colloquial. 

Feel free to contact me if a collaboration could be of interest. 

 

Hei! 

Jeg heter Mille Obst. Jeg er fra Norge og jobber deltid som oversetter, fast to dager i uken. Siden jeg gjerne vil gjøre mer av dette, men med mer fleksibilitet, bestemte jeg meg for å lage en ProZ profil. 

Jeg er utdannet som helsesekretær og er derfor vant til å møte og snakke med mange forskjellige mennesker. Det er nyttig når man driver med oversettelse, ettersom språket stadig er i forandring og det holder meg oppdatert på disse forandringene. På skolen har jeg alltid likt skriving og jeg fikk gode karakterer, blant annet i norsk og engelsk som er relevant her. 

Jeg har jobbet med oversettelse i noen måneder nå. Språk er spennende med språk og jeg har et godt språkøre. Gehøret mitt gjør det lett for meg å finne gode formuleringer som kan treffe flere målgrupper. Språket skal verken være for vanskelig å forstå, men heller ikke for hverdagslig. 

Føl deg/dere fri til å ta kontakt dersom et samarbeid kunne vært interessant!