This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Computers (general)
Music
History
Art, Arts & Crafts, Painting
Human Resources
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 85 - 90 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Car Games General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Car Games
Ever since the car replaced the horse, gear heads have been modifying and driving their cars as both hobby and sport. In many cities, cars have become an essential tool for survival. Due to the growth of car production worldwide, car games that simulate the many joys of driving have also become popular. The car subgenre has many different game styles to play.
In some games, you want to drift your car’s tires for as long as possible atop windy streets. In others, the goal is park a car without completely destroying it.
In delivery car games, the goal is to deliver an object without crashing or losing the object. There are even some car dress up like games where the point is to build the most respectable looking ride.
Yet another type of car game is the stunt car type of game, where the purpose is to pull off the most extreme maneuvers. Lastly, there are plenty of the classic time trial racing games that do involve the car vehicle specifically.
Translation - Portuguese Jogos de carros
Desde que o carro substituiu o cavalo, os apaixonados por carros têm modificado e dirigido seus carros tanto como hobby quanto como esporte. Em muitas cidades, os carros tornaram-se uma ferramenta essencial para a sobrevivência. Devido ao crescimento da produção de automóveis em todo o mundo, os jogos de carros que simulam as muitas alegrias de dirigir também se tornaram populares. O subgênero carro tem muitos estilos de jogo diferentes para jogar.
Em alguns jogos, você deseja derrapar os pneus do seu carro o maior tempo possível em ruas escorregadias. Em outros, o objetivo é estacionar o carro sem destruí-lo completamente. Nos jogos de entrega de carros, o objetivo é entregar um objeto sem bater ou perde-lo. Existem até alguns jogos de equipar carros em que o objetivo é construir o carro com aparência mais respeitável.
Outro tipo de jogo de carro é o jogo de dublê, onde o objetivo é realizar as manobras mais extremas. Por último, existem muitos jogos clássicos de corrida de contra-relógio que envolvem especificamente o veículo automóvel.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
I have a degree in business administration from FAAP in São Paulo, a renowned educational institution in my country. I worked in medium and large companies focusing on payroll and personnel administration, supporting managers and supervisors. I also had a close relationship with the areas of accounting and information technology. Furthermore, I believe that my natural development with people and great communication will be very useful for your company.
Keywords: portuguese, computers, technology, software, music
Portfolio