Member since Apr '24

Working languages:
Spanish to English
Italian to English
English to Spanish
Italian to Spanish
English to Italian

Eduardo Sanin
Education an IR Specialist. M.A.

Cologne, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 22:47 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Interpreting, Translation, Transcription, Training, Project management, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingGeology
Internet, e-CommerceTelecom(munications)
ArchitectureFolklore
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic

Rates

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2024. Became a member: Apr 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Basel University)
English to Spanish (Basel University)
English to Spanish (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, verified)
Spanish to English (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, ChatGPT, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Personal Translator, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Translate, WebTranslateIt.com, Wordbee

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio
I am a multi-national and multi-lingual academic with a strong professional background in higher education, politics, environmental rights, community engagement, and company management. Trained and experienced with teaching human rights at the University level as well as languages in high end institutions and centres. Born in London to a Colombian family, I mainly grew up around the world in countries including the USA, Colombia, Korea, Italy, and across Europe at large. I therefore mainly grew up speaking English and Spanish natively and learning Italian fluently at a very young age. I dedicated myself to my studies in International Relations (B.A) due to my keen interest on trans-cultural and cross-language relations which marked much of my formational development. This then developed my interest in proper communication and bridge-building from a socio-cultural perspective, leading me to achieve two M.A´s in International Peace and Conflict studies, with a high focus on non-violent communication and education as a form of generational conflict management. After working in the Colombian government during the 2012 peace negotiations where much of the effort´s focus was given to educational empowerment, I then spend most of my professional career working in International Universities in Florence, Italy. Managing, directing, administrating and leading teams and offices in the Admissions, Student Life, and Community Engagement departments of Universities such as New York, Florida State, Florence University of the Arts and Syracuse University at the highest levels alongside program directors and leaders of the civil society an Florentine community. More recently I have worked passionately and diligently as and English professor in high end companies such as Wall Street English and the Carl Duisberg institute while providing thesis review and academic tutoring to university students in the fields of Social Sciences, Peace Studies and Social Work. As such, my entire career has seen me employ translation and interpretation work in the languages of English, Italian and Spanish at an extensive level, from the international American university scene in Italy, to the Latin American political scene as well as German language learning and empowerment scene more recently. This high experience in languages and education, combined with my extensive knowledge of program management and administration make me stand out when choosing a language professional for your needs. Particularly, my services include English to Spanish, Spanish to English, English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian or Italian to Spanish. Hence, if your upcoming English, Italian or Spanish translational needs include:- Program Descriptions/Itineraries/Manuals- Semesterly planning- Political and Educational Document analysis- Educational material- Academic papers- Higher and basic Education work- Trip/Guide logistics- University coursework- Course and Program assessment- Diplomatic communication styles/Nonviolent Communication- Important correspondences and communications to companies and individuals alike- Conflict Management- Meeting preparations.....or other kinds of educational, administrative, managerial or political documents, do not hesitate to reach out to me to serve as a key assets in successful projects in these fields you may have, seeing as I have a track record in leading teams, companies and individuals alike to achieving their stated goals with high quality services and optimal times.


Profile last updated
Oct 8