Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
German to Portuguese
Alessandra Caldeira
Translator & Proofreader (EN, PT-BR, DE)

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 12:35 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Computers (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Law: Contract(s)
International Org/Dev/CoopLaw: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents

Rates

Translation education Universidade Nove de Julho
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Crowdin, Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, WordPress, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, XTM

CV/Resume English (PDF), Portuguese (PDF)
Bio
I am a Translator and Proofreader specializing in legal, commercial, financial, technological, automotive, and general fields in English <> Portuguese (BR) and German > Portuguese (BR) language pairs. Since January 2020, I have been working as a freelance translator, offering a comprehensive range of services including translation, proofreading, post-editing (MTPE), localization, and transcription. Currently, I collaborate with several renowned companies such as SMARTIDIOM, Kape Technologies, L10N, SP Traduções, Kudos Global Services, Texto ao Ponto, and Fidelity Translations Ltda, delivering accurate and culturally adapted translations.

Throughout my career, I have developed strong skills in CAT Tools and platforms such as Google Docs, Microsoft Office Suite, MemoQ, WordPress, Crowdin, XTM, Smartcat, and Lokalise, which are essential for optimizing the translation process and ensuring terminological consistency.

Before freelancing, I gained valuable experience at Fidelity Translations Ltda as a Proofreader, ensuring the accuracy and clarity of documents in English, Portuguese (BR), and German across marketing, legal, financial, medical, technological, chemical, and general fields.

I have a solid academic background, including a Bachelor's degree in Translation and Interpretation from UNINOVE, complemented by advanced proficiency in German, fluency in English and Portuguese (BR), and specialized courses in legal English and localization.

I am seeking new and challenging opportunities as a freelance professional, contributing to effective communication between international clients and local partners, always ensuring the accuracy and coherence of translated content.
Keywords: Portuguese, German, Translator, Proofreader, Technical Translation


Profile last updated
Jun 25