This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Portuguese: Sobre mí
Source text - Spanish Soy abogada, traductora e intérprete de conferencias uruguaya, pero, sobre todo, una habitante del mundo, ya que pasé mi infancia en Brasil, donde fui alfabetizada, luego viví en Costa Rica donde inicié mi carrera como traductora e intérprete de conferencias y ahora vivo en México. Después de más de 20 años de experiencia trabajando con el par lingüístico español-portugués, sigo divirtiéndome con proyectos de traducción, así como con la emocionante Interpretación Simultánea. Lo que me encanta de mi trabajo es que me brinda la posibilidad de transitar por muchísimas áreas del conocimiento. En ese camino, ya he interpretado a presidentes, médicos, ingenieros, líderes sociales y artistas y con cada uno de ellos, aprendí algo nuevo. La comunicación forma parte de mi ser, y la practico siempre emocionada de poder ser ese puente que une personas, culturas y conocimientos a través de la palabra.
Translation - Portuguese Sou advogada, tradutora e intérprete uruguaia, mas, acima de tudo, cidadã do mundo. Passei minha infância no Brasil, onde me alfabetizei, depois me mudei para a Costa Rica onde iniciei minha carreira como tradutora, intérprete e professora de português e fui para o México, onde vivo atualmente. Depois de mais de 20 anos de experiência trabalhando com o par linguístico espanhol-português, ainda me divirto e aprendo muito com os projetos de tradução e com os de interpretação simultânea. A minha grande paixão por este trabalho é a possibilidade de transitar por muitos campos do conhecimento, nessa estrada, já interpretei presidentes, médicos, engenheiros, líderes sociais e artistas e, com cada um deles, aprendi algo novo. A comunicação é parte do meu ser e me sinto emocionada de poder ser a ponte entre diferentes pessoas, culturas e palavras.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2024.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Soy abogada, traductora e intérprete de conferencias uruguaya, pero, sobre todo, una habitante del mundo, ya que pasé mi infancia en Brasil, donde fui alfabetizada, luego viví en Costa Rica donde inicié mi carrera como traductora e intérprete de conferencias y ahora vivo en México. Después de más de 20 años de experiencia trabajando con el par lingüístico español< >portugués, sigo divirtiéndome con proyectos de traducción, así como con la emocionante Interpretación Simultánea. Lo que me encanta de mi trabajo es que me brinda la posibilidad de transitar por muchísimas áreas del conocimiento. En ese camino, ya he interpretado a presidentes, médicos, ingenieros, líderes sociales y artistas y con cada uno de ellos, aprendí algo nuevo. La comunicación forma parte de mi ser, y la practico siempre emocionada de poder ser ese puente que une personas, culturas y conocimientos a través de la palabra.