This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Native speaker conversation, Transcription, Editing/proofreading, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Psychology
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Agriculture
Also works in:
Economics
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Linguistics
Livestock / Animal Husbandry
Management
Mining & Minerals / Gems
Petroleum Eng/Sci
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Science (general)
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Insurance
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Real Estate
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Food & Drink
Geography
Government / Politics
History
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Military / Defense
Music
Slang
Idioms / Maxims / Sayings
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portuguese to English: Assessment on the oil and gas industry General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - Portuguese Como as medidas descritas acima são de subsídio, o custo social de todas elas é diretamente proporcional ao seu impacto no preço final dos combustíveis. Além da magnitude e tipo de combustível, o que as diferencia são as fontes de financiamento. A fixação do crack spread teria um impacto fiscal menor porque a maior parte do custo social estaria sendo paga pela Petrobrás.
A empresa, que é a maior beneficiária dos maiores preços do petróleo, se juntaria aos governos estaduais e federais na contribuição para a atenuação do choque no preço dos combustíveis no mercado internacional. Isso mantendo a margem de lucro do setor de refino próximo a usual, como mostrado no slide anterior. A depender da fonte de financiamento de um novo fundo de estabilização, a empresa também seria responsável pela maior parte do custo (e.g., imposto de exportação
Translation - English Since all of the abovementioned measures are in the form of incentives, their social cost is directly proportional to their impact on the final fuel price. Besides the magnitude and type of fuel, their difference pertains to the source of financing. A fixed crack spread would pose lower fiscal impact because Petrobras itself would cover most of the social cost.
The company, most favored by high oil prices, would collaborate with state and federal governments towards ameliorating the fuel price shock in the international market. All the while, maintaining the refining industry’s profit margin close to normal levels, as shown in the previous slide. Depending on the financing source of a new stabilization fund, the company would also bear the lion’s share of the cost (e.g., oil export tariff).
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
I've been working with translation, in the broader sense, ever since I went to live in the US as a child, translating for my mother and classmates. As early as 2004, when I was but 17, I was selected for my first EN<>PT-Br interpretation job. From then on, I have come to gain robust experience in the field.
I’m an International Relations graduate and a globe trotter.
I specialize in simultaneous, consecutive, whispered interpretation and written translation, including but not limited to subtitling, to and from English-Portuguese in various fields of knowledge, such as:
·IBAS seminar on education cooperation
·Prep. course for neurophysiology specialization
·Thesis on neonatal morbidity
·Legal opinions on Labor and Business Law
·UN IPCC reports on sea level rise
·FAO reports on food safety
·Investment and securities quarterly reports
·EU end-of-life vehicles disposal legislation
·Mamirauá Project on forest conservation
·Electronic devices manuals
·Oil & Gas prospecting and exploration
·Senators’ speeches
·Budapest conference on cybercrime
·Animal Planet’s “Jeff Corwin’s Quest”
·Movie scripts
·Memoirs, etc
I also have experience and currently work with revision (source vs. target), reviewing (target), proof-reading, correction, and localization, as well as management of translation projects.