Working languages:
Russian to Hungarian
English to Hungarian
Hungarian to Russian
Krisztián Al-Kholy
Certified language professional RU/EN>HU

Hungary
Local time: 23:06 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Training, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Food & DrinkTourism & Travel
AccountingFinance (general)
Law: Taxation & CustomsLaw: Contract(s)
Translation education Graduate diploma - Budapest University of Technology and Economics
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Hungarian (Budapest University of Technology and Economics)
English to Hungarian (Budapest University of Technology and Economics)
Hungarian to English (Budapest University of Technology and Economics)
Hungarian to Russian (Budapest University of Technology and Economics)
Russian to English (Budapest University of Technology and Economics)


Memberships N/A
Software memoQ, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio
Certified language expert. Translator, interpreter and multimedia subtitles, narration and dubbing translator

-Bachelor degree in Slavic Studies and master's degree in Russian Linguistics and Literature. (ELTE, Budapest)
-Certified translator and interpreter for economic, technical and social sciences in Russian and Hungarian. (BME, Budapest)
-Certified multimedia translator for subtitles, narration and dubbing. (HungaroVox Studio, Budapest)
-Experienced private language tutor. (English and Russian)

My native language is Hungarian. I offer my translation and interpretation services from Russian/English into Hungarian and vice versa. I am also able to translate from Russian into English and vice versa.

Due to my previous work experience (5 years at a Big4 company) I have extensive business language knowledge. I am also familiar with financial terminology (especially European indirect taxation).

I have experience as a film translator for subtitles and dubbing in multiple projects available on various streaming platforms and television channels.

Fields of translation:

-Films, series and other various programmes:
According to Jim, Last Man Standing, Once Upon a Time, House Hunters, Property Virgins, Secrets of The Tampa Zoo, A Slice of Chicago Romance, Dominican Dream etc. (on Disney+, HBO Max, National Geographic, ESPN etc.)

-Legal documents and tax authority communication related to indirect taxation
PoAs, registration forms, business certificates, tax authority notifications etc.

-Hospitality/gastronomy
menu cards, food descriptions, recipes, event descriptions, invitations etc.

I own memoQ and SDL Trados licenses.

Keywords: russian translator, english translator, hungarian translator, russian interpreter, english interpreter, hungarian interpreter, russian, english, hungarian, translation. See more.russian translator, english translator, hungarian translator, russian interpreter, english interpreter, hungarian interpreter, russian, english, hungarian, translation, interpretation, film translator, subtitle translator, multimedia translator, transcription, memoQ, SDL Trados, Subtitle Edit. See less.


Profile last updated
Feb 28