Freelance Translation Services into European Portuguese

I am a freelance translator, native speaker of European Portuguese, with vast experience in providing linguistic services from English, Spanish, French and Italian into Portuguese. These include translation, proofreading, software/web localisation, review, subtitling, DTP and audio transcription.

My academic background in engineering renders me particularly suited for technical translation - a task where a deep understanding of subject matter is of paramount importance; having served major companies worldwide in a plethora of technical fields. 

I am, for instance, the head translator and linguistic consultant for the European Portuguese language for prestigious clients such as Aston Martin, Dell or Storagecraft.

Notwithstanding the foregoing, please note that my exceptional writing skills and outstanding command of formal, colloquial, technical and literary linguistic nuance allow me to equally excel in addressing subject matters other than those of a technical nature.

Freelance Services

• Translation

• Technical Translation

• Proofreading

• Website Localization

• Software Localization

• Desktop Publishing (DTP)

• Audio Transcription

• Software Development

• Multilingual Website Creation

• Subtitling

• Audio Editing

• Video Editing

• Project Management

Specialisms

Electricity & Electrical Systems • Electronics • Control Systems • Automotive • Engineering • Mathematics & Statistics • Physics • Mechanical Engineering • IT • Energy / Power Generation • Thermodynamics • Air Quality • Industrial Instrumentation • Medical Instrumentation • Naval Industry • Safety and Security • Civil Engineering • Telecommunications • Construction Equipment • Glass Industry • Oil & Gas • Industry • Metrology • Aeronautical & Aviation • CHP • Power Generation • Fuel Systems • Hydraulic Systems • Environment • Meteorology • Water/Waste Treatment Systems • Telecommunications • Fire Protection Systems • Transportation • Metallurgical Industry • Optics • Automation & Robotics • Consumer Electronics • Digital and Computer Systems • Programming • Software • Hardware • Operating Systems • Computer Networks • Artificial Intelligence • Printing & Pre-Press • Multimedia • Manufacturing Processes • etc.

Academic & Professional Background

Along with my extensive experience in providing technical translation and software/website development and localization services to major companies worldwide, my academic/professional background includes:

• Degree in Electrical Engineering (Electronic and Computer Systems, 5 years);
• Attendance to the first two curricular years of Mechanical Engineering;
• Participation as a researcher in several R&D projects (Thermodynamics, Electronics, Energy and Environment);
• EU R&D project coordination;
• Sporadic tutoring and docent activity (Mathematics, Physics, Electronics and Programming).