Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Noha Zakaria
English<>Arabic translator

Egypt
Local time: 11:11 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Subtitling, Transcription, Copywriting, MT post-editing, Editing/proofreading, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
NutritionPsychology
SafetyMedical: Oncology

Rates

Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, TranslationProjex, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOCX)
Bio
Highly skilled English<>Arabic Translator,
skilled in quickly and accurately translating written documents. My experience
as a freelance translator, transcriber, and subtitler has equipped me with the
skills and adaptability needed to handle a wide range of language-related tasks
professionally and precisely. I am dedicated to providing top-notch language
services that meet the unique needs of each client and project, making me a
valuable asset in multilingual communication. I am proficient in using computer-assisted translation
(CAT) tools, such as SDL Trados, MemoQ, and WordFast. I have a strong background
in creating alignments for translation memories and specialize in translation
memory technology and bilingual document handling.
Keywords: medical, proofreading, cat tools, legal, transcription, subtitling


Profile last updated
Aug 14



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs