Working languages:
English to Czech
French to Czech
French to English
Hana Hlavinková
professional linguist, native in Czech

Czech Republic
Local time: 00:56 CEST (GMT+2)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Transcreation, Copywriting, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Native speaker conversation, Training, Language instruction, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaPrinting & Publishing
SurveyingComputers (general)

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Hana Hlavinková endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a university-qualified specialist on Czech language, and a communication professional. My second native language is Slovak, and in my daily life I use English in about 90 % of all my communication. Apart from these, I have excellent level of French and basic knowledge of Hebrew, German, Italian and even Japanese. Languages have always been my profession and my hobby. Recently, I also started to study a few programming languages, so if you need me to be able to navigate in HTML/CSS/PHP code, I will be happy to! :)

My main experience used to be in Czech language proof-reading and language lessons for both native speakers and foreigners (something you can never stop doing once you've started). In my further professional career, I used to work as an interpreter in a few Czech-USA projects, as a copywriter for inner company matters in an international corporate environment and as a proof-reader in English for my colleagues and bosses.

Since I've studied linguistics at the university, you don't have to be afraid of your idioms being ruined by a word-to-word translation, nor of an inadequate tone for your translations or similar begginer mistakes. If you're interested, I will explain my language choices with a solid background resources, or discuss possible variations with you.

I am ready to put my skills on the table and also learn fast whatever is needed (i.e. speciaized software) in order to make our cooperation as smooth as possible.

Don't hesitate to contact me in formal on informal manner. I am an easily approachable person, happy to understand better and help your cause.


Profile last updated
Nov 23, 2023



More translators and interpreters: English to Czech - French to Czech - French to English   More language pairs