This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish: la société en relation avec les aliments General field: Social Sciences Detailed field: Food & Drink
Source text - French Les sciences sociales sont un domaine d'étude qui s'intéresse à l'interaction entre les individus et la société. Lorsqu'on l'applique au domaine de l'alimentation et des boissons, il devient clair que ces aspects de notre vie quotidienne sont étroitement liés aux questions sociales.
La manière dont les aliments et les boissons sont produits, distribués et consommés peut être influencée par des facteurs sociaux tels que la culture, l'économie, la politique et les normes sociales. Par exemple, les pratiques agricoles et les systèmes alimentaires varient d'un pays à l'autre en fonction des valeurs culturelles et des politiques agricoles en place. Les habitudes alimentaires et les préférences culinaires sont également façonnées par la culture et les normes sociales d'une société donnée.
Les sciences sociales peuvent également nous aider à comprendre les inégalités et les injustices dans le domaine de l'alimentation et des boissons. Par exemple, les études ont montré que certaines populations ont un accès limité à des aliments sains et nutritifs en raison de facteurs socio-économiques tels que la pauvreté et le manque d'infrastructures adéquates. De même, la publicité et le marketing peuvent influencer les choix alimentaires des individus, ce qui peut avoir des conséquences sur leur santé.
Translation - Spanish
Las ciencias sociales son un campo de estudio que se centra en la interacción entre los individuos y la sociedad. Cuando se aplica al ámbito de los alimentos y las bebidas, queda claro que estos aspectos de nuestra vida cotidiana están estrechamente relacionados con cuestiones sociales.
La forma en que se producen, distribuyen y consumen los alimentos y las bebidas puede verse influenciada por factores sociales como la cultura, la economía, la política y las normas sociales. Por ejemplo, las prácticas agrícolas y los sistemas alimentarios varían de un país a otro en función de los valores culturales y las políticas agrícolas vigentes. Los hábitos alimentarios y las preferencias culinarias también son moldeados por la cultura y las normas sociales de una sociedad determinada.
Las ciencias sociales también nos pueden ayudar a comprender las desigualdades e injusticias en el ámbito de los alimentos y las bebidas. Por ejemplo, los estudios han demostrado que ciertas poblaciones tienen un acceso limitado a alimentos saludables y nutritivos debido a factores socioeconómicos como la pobreza y la falta de infraestructuras adecuadas. Del mismo modo, la publicidad y el marketing pueden influir en las elecciones alimentarias de los individuos, lo que puede tener consecuencias para su salud
English to French: The importance of international relations
Source text - English International organizations play a crucial role in addressing global challenges and promoting cooperation among nations. These organizations serve as platforms for countries to come together, share knowledge, and work towards common goals. They provide a forum for dialogue, negotiation, and collaboration on a wide range of issues, including peace and security, human rights, economic development, and environmental sustainability.
One of the most well-known international organizations is the United Nations (UN), which was established in 1945. The UN aims to maintain international peace and security, promote social progress, and improve living standards around the world. It consists of various specialized agencies, such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Development Programme (UNDP), which focus on specific areas of global concern.
Another important international organization is the World Trade Organization (WTO), which oversees global trade rules and resolves trade disputes between member countries. The WTO plays a crucial role in facilitating economic growth and ensuring a level playing field for all nations in the global marketplace.
In my opinion, international organizations are essential for fostering cooperation and addressing global challenges. They provide a platform for countries to come together, pool resources, and find collective solutions to shared problems. By promoting dialogue and collaboration, these organizations contribute to a more peaceful and prosperous world.
Translation - French Les organisations internationales jouent un rôle crucial dans la résolution des défis mondiaux et la promotion de la coopération entre les nations. Ces organisations servent de plateformes aux pays pour se réunir, partager des connaissances et travailler ensemble vers des objectifs communs. Elles fournissent un forum de dialogue, de négociation et de collaboration sur un large éventail de questions, notamment la paix et la sécurité, les droits de l'homme, le développement économique et la durabilité environnementale.
Une des organisations internationales les plus connues est l'Organisation des Nations Unies (ONU), qui a été créée en 1945. L'ONU vise à maintenir la paix et la sécurité internationales, à promouvoir le progrès social et à améliorer les conditions de vie dans le monde entier. Elle se compose de différentes agences spécialisées, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui se concentrent sur des domaines spécifiques de préoccupation mondiale.
Une autre organisation internationale importante est l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui supervise les règles du commerce mondial et résout les différends commerciaux entre les pays membres. L'OMC joue un rôle crucial dans la facilitation de la croissance économique et garantit des conditions équitables pour toutes les nations sur le marché mondial.
À mon avis, les organisations internationales sont essentielles pour favoriser la coopération et relever les défis mondiaux. Elles offrent une plateforme aux pays pour se réunir, partager des ressources et trouver des solutions collectives aux problèmes communs. En favorisant le dialogue et la collaboration, ces organisations contribuent à un monde plus pacifique et prospère.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2023.
Expertise