This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Zelle, Venmo
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Simplicity Parenting General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Parenting—what we do for our children, and the way we help and teach them—is the oldest and most beautiful thing human beings do. And we have done it well for millions of years. Our ancestors were not big or strong or equipped with fangs or claws, but they had one skill that mattered more. They knew how to raise children to be caring, cooperative, skillful, and wise, and that is how our species thrived and survived.
In short, we’ve been doing it for a long time, and doing it well.
At different times in history, though, outside forces have made it hard for us to parent. Feudal times forced us to enslave our children to labor in the fields. Industrialization forced us to regi- ment them into school, with rigid forms of learning and working. And hyper-capitalism now pressures us all to hurry, work, and consume and be forever rushing through crazy daily routines.
Times really do change, and so quickly that we can see it in our own lives. My first parenting book, written almost forty years ago, was about tackling the negative way in which working- class parents—especially from the background I was raised in and then worked in as a family psychologist—attacked their chil- dren’s self-belief, calling them stupid, idiots, sluts, and worse. In the 1980s we had begun to move away from hitting children but were still assaulting their inner selves with this terrible way of talking.
Today, people rarely abuse children and mostly do their best to encourage them, and they show far more affection. (My 1950s parents loved me, but they rarely hugged my sister or me—that simply wasn’t done. It’s hard to imagine that today.)
And yet, despite all this parenting progress, we are witness- ing a deterioration in mental health among children and young people that is rapidly becoming an epidemic. One in five children in the UK, the United States, and Australia—where I live— suffers from anxiety or depression, and teenage suicides have started to rise again after falling for many decades. Divorce im- pacts about 40 percent of families, and the average person is just not happy or at peace. Studies of happiness and well-being show we were more content in the 1950s, and, believe me, the 1950s were not that great!
When I came across Kim’s book Simplicity Parenting, I was so excited that I wrote to him and told him so, because I knew that this thinking was what was needed most in the world of child- rearing and child-rearing books.
Kim’s message is now often repeated by others, but he really was the first, and remains the best, exponent of an approach to parenthood, and in fact life, that is in a proper rhythm and style, and at a pace that is optimal for human growth.
It’s such an important principle. Of course we want our chil- dren to learn, we want them to succeed. But in what way, and how that is achieved, is the question. Imagine that you are grow- ing sweet corn, and those green tender leaves are just starting to rise out of the ground, perhaps six inches tall. Anxious to speed them on their way, or to catch up with a neighbor who has taller corn, or worried whether you will have enough to eat in four months’ time, you go out with a flashlight at nighttime and pull on the leaves, trying to get them to stretch higher. Will this suc- ceed? No way—you will damage the roots, your corn will not grow faster, and it might even be stunted as a result or even die.
Nobody would be that stupid, but that’s how we increasingly raise our children. The human brain, easily the most delicate and amazing thing in the universe, knows how to grow. It plays, it explores, it nourishes itself, it seeks the most peaceful rhythm of activity, and rest, over and over—seeking and soothing, seeking and soothing. The toddler explores, runs back to its mother’s arms, and then ventures out again. A happy family home is a peaceful place. There is activity, music, dancing, followed by rest: intense work, followed by chilling out. TVs do not blare through- out the home at all hours, bringing fearful or glitzy or jaggedly discontinuous overload into the growing brains of children or to frazzled adults’ nerves. People have time for each other: They reconnect after work or school, so that the complex and subtle dance of family life—eating, talking, caring, getting things done— works harmoniously. Mom and Dad are happily aware of each other, looking forward to time alone, exchanging smiles and en- couragement amid the melee of child management. Does that sound like your house—or like an impossible dream?
Kim uses a very apt word for the way we live now, often. He calls it a “fever”—that frantic, overheated, incoherent, jumbled state we sometimes experience when we are sick. Our way of life is sick. It’s hurting us and our children, and making a time of abundance and safety, which ought to be heaven on earth, into a kind of hell. Too much stuff.
Too much rush. Too little time, too little happiness.
Simplicity and slowing down are what our world needs most right now. This wonderful book is rich in ways to change that, starting in your own home, but hopefully rippling out to stop the madness around us.
I almost said, “Hurry up and read it!”—but don’t do that! Take it slowly. It will change your life.
Steve Biddulph Author of Raising Boys in the 21st Century, The New Manhood, and Ten Things Girls Need Most
Translation - Portuguese Criar filhos — o que fazemos por eles e a maneira como os ajudamos e ensinamos — é a coisa mais antiga e mais bonita que os seres humanos fazem. E temos feito isso muito bem, por milhares de anos. Nossos ancestrais não eram grandes ou fortes, equipados com presas ou garras, mas tinham uma habilidade que era mais importante: sabiam como criar filhos para serem cuidadosos, cooperativos, habilidosos e sábios, e foi assim que nossa espécie prosperou e sobreviveu.
Resumindo, estamos fazendo isso há muito tempo, e fazendo bem.
Em diferentes épocas da história, no entanto, forças externas tornaram difícil a tarefa de criar filhos. Os tempos feudais nos forçaram a escravizar nossas crianças para trabalharem nos campos. A industrialização nos obrigou a discipliná-los na escola, com formas rígidas de aprendizagem e trabalho. E agora somos pressionados pelo hipercapitalismo a nos apressar, trabalhar, consumir e estar sempre correndo com nossas loucas rotinas diárias.
Os tempos realmente mudam, e isso acontece tão rápido que é fácil perceber olhando para nossa própria vida. Meu primeiro livro de pa- rentalidade, escrito há quase quarenta anos, tratava da maneira negati- va como os pais e mães da classe trabalhadora — especialmente a partir da maneira como fui criado e, depois, de como percebia a criação na medida em que trabalhava como psicólogo de família — atacavam a autoconfiança de seus filhos, chamando-os de estúpidos, idiotas, putas e coisas ainda piores. Na década de 1980, começamos a parar de bater em crianças, mas ainda estávamos atacando seu íntimo com essa maneira terrível de falar.
Hoje, raras vezes as pessoas abusam de crianças e, principalmente, fazem o melhor para incentivá-las, além de demonstrarem muito mais carinho. (Meus pais da década de 1950 me amavam, mas quase nunca abraçavam minha irmã e eu — simplesmente não acontecia. É difícil imaginar isso hoje.)
No entanto, apesar de todo esse progresso parental, estamos testemunhando uma piora na saúde mental das crianças e dos jovens, o que está rapidamente se tornando uma epidemia. Uma em cada cinco crianças no Reino Unido, nos Estados Unidos e na Austrália — onde eu moro — sofre de ansiedade ou depressão, e os suicídios entre adolescentes começaram a aumentar novamente depois de cair por muitas décadas. O divórcio afeta cerca de 40% das famílias, e as pessoas simplesmente não estão felizes ou em paz. Estudos de felicidade e bem-estar mostram que estávamos mais felizes na década de 1950, e, acredite, essa década não foi tão boa assim!
Quando me deparei com o livro de Kim, Criação com simplicidade, fiquei tão animado que escrevi dizendo isso a ele, porque eu sabia que esse pensamento era mais do que necessário no mundo dos livros de educação infantil.
A mensagem de Kim agora é frequentemente repetida por outros, mas ele foi o primeiro, e continua sendo o melhor representante de uma abordagem à criação, e na verdade à vida, que segue um ritmo e um estilo adequados, e em um tom que é ideal para o crescimento humano.
É um princípio tão importante. É claro que queremos que nossos filhos aprendam e tenham sucesso. Mas a questão é: de que maneira isso é alcançado? Imagine que você está plantando milho, e as folhas verdes e macias estão apenas começando a brotar do chão, talvez com 15 centímetros de altura. Ansioso para acelerar o crescimento da plantação ou para se igualar ao vizinho que tem o milho mais alto, ou preocupado se você vai ter o suficiente para comer em quatro meses, você acaba saindo com uma lanterna à noite e tira as folhas na tentativa de fazer o milho espichar. Será que vai dar certo? De jeito nenhum — você vai estragar as raízes, o milho não crescerá mais rápido e pode até ser atrofiado, ou até mesmo morrer.
Ninguém seria tão estúpido, mas é assim que cada vez mais criamos nossos filhos. O cérebro humano — facilmente a coisa mais delicada e incrível do universo — sabe como crescer. Brinca, explora, se alimenta, busca um ritmo mais tranquilo de atividade e descansa, para buscar novamente e se acalmar, buscar e se acalmar. A criança explora, corre de volta para os braços da mãe e então se aventura para fora mais uma vez. A casa de uma família feliz é um lugar tranquilo. Há atividade, música, dança, tudo seguido de descanso: trabalho intenso seguido de relaxamento. As TVs não gritam pela casa o tempo todo, trazendo uma sobrecarga temerosa ou chamativa para o cérebro em desenvolvimento das crianças ou para os nervos dos adultos. As pessoas têm tempo uma para a outra: elas se reconectam depois do trabalho ou da escola, para que a dança complexa e sutil da vida familiar — comer, falar, cuidar, fazer as coisas — funcione em harmonia. Os pais estão felizes um com o outro, esperando ter um tempo sozinhos, trocando sorrisos e apoio em meio à confusão da gestão infantil. Isso se parece com sua casa ou com um sonho impossível?
Kim usa várias vezes uma palavra muito apropriada para a maneira como vivemos agora: “febre” — aquele estado frenético, superaquecido, incoerente e confuso que às vezes sentimos quando estamos doentes. Nosso modo de vida é doentio. Está machucando a nós e a nossos filhos e transformando um tempo de abundância e segurança, que deveria ser o céu na Terra, em uma espécie de inferno. Há coisas demais. Pressa demais. Pouquíssimo tempo, pouquíssima felicidade.
A simplicidade e a desaceleração são o que nosso mundo precisa agora. Este livro maravilhoso é rico em maneiras de mudar isso começando em sua própria casa, mas com a esperança de parar a loucura ao nosso redor.
Eu quase disse: “Ande logo e leia!”— mas não faça isso! Vá devagar. Isso mudará sua vida.
Steve Biddulph
Autor de Raising Boys in the 21st Century [Criando meninos no século XXI], The New Manhood [A nova masculinidade] e Ten Things Girls Need Most [As 10 coisas mais importantes para o futuro de sua filha].
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Centro Universitário de Belo Horizonte - Brazil
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2023.
Expertise