Working languages:
Japanese to Spanish
English to Spanish
French to Spanish
Jordi Tordera
Japanese-English-Spanish translator

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 13:32 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFolklore
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaAnthropology
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyHistory

Rates

Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Improve my productivity
Bio

I am a Spanish native speaker was born in England, but currently living in Spain.
D. in English philology from the University of Valencia.

I am proficient in Japanese and English.


I have lived for over 10 years in Japan, during which time I have worked as an interpreter, translator and international relations coordinator for local authorities. I also worked in the marketing department of the Japanese branch of a Spanish company, and I have worked as a teacher of Spanish as foreign language in several Japanese universities.


I am currently working at the university, in Valencia, as a teacher of English for teachers, and I combine my work as a Japanese-Spanish translator of Japanese literature.

Keywords: Japanese, Spanish, English, translator, humanities, literature, linguistics, manga, videogames


Profile last updated
Oct 15, 2023